1
00:00:23,723 --> 00:00:29,627
[ Elvis Presley ]
în țară
2
00:00:31,365 --> 00:00:36,435
ca cerul
3
00:00:36,503 --> 00:00:38,770
[ refren ]
4
00:00:38,838 --> 00:00:44,076
în țară
5
00:00:46,213 --> 00:00:52,917
țară sălbatică, sălbatică
6
00:00:52,986 --> 00:00:55,787
7
00:00:57,691 --> 00:01:04,996
și porumbelul
8
00:01:05,065 --> 00:01:08,333
9
00:01:08,402 --> 00:01:12,404
10
00:01:14,241 --> 00:01:19,978
în țară
11
00:01:21,815 --> 00:01:26,818
ca cerul
12
00:01:26,886 --> 00:01:29,454
[ refren ]
13
00:01:29,523 --> 00:01:34,859
în țară
14
00:01:36,763 --> 00:01:42,634
în inima mea
15
00:01:44,704 --> 00:01:51,109
țară sălbatică, sălbatică
16
00:01:51,178 --> 00:01:53,945
17
00:01:55,982 --> 00:02:02,454
țară sălbatică, sălbatică
18
00:02:02,523 --> 00:02:06,158
19
00:02:09,563 --> 00:02:12,964
[ Cocoșul cântă ]
[Blâituri]
20
00:02:13,033 --> 00:02:15,934
[ Aterizare lovituri ]
[ Omule] Haide, Glenn.
nu doare, nu-i așa?
21
00:02:16,003 --> 00:02:18,069
Hai, ridică-te,
luptează!
22
00:02:24,678 --> 00:02:26,578
Ridică-te, Glenn.
Haide, băiete.
23
00:02:26,647 --> 00:02:28,980
Haide, ridică-te, Glenn!
Ridică-te.
24
00:03:05,852 --> 00:03:07,819
[Blâituri]
25
00:03:58,438 --> 00:04:03,374
Cel mai norocos
fratele nu a fost ucis.
Fericiți, cel mai norocos.
26
00:04:03,443 --> 00:04:06,878
Dar, desigur,
exista intentie
din partea prizonierului.
27
00:04:06,947 --> 00:04:09,781
Deliberat
și intenție rău intenționată.
28
00:04:09,850 --> 00:04:12,550
Ce sa întâmplat, Tyler,
somn excesiv?
29
00:04:12,619 --> 00:04:16,454
Ei bine, azi nu eram sigur
a fost ziua, domnule judecător.
30
00:04:16,523 --> 00:04:18,589
Nu eram sigur.
31
00:04:18,658 --> 00:04:23,194
Comisia de eliberare condiționată este la un pas
de a lua o decizie
despre acest băiat al tău.
32
00:04:23,263 --> 00:04:25,296
vărul soției tale,
Braxton aici,
33
00:04:25,365 --> 00:04:28,800
spune că îl va primi,
dă-i o slujbă și încearcă
să-l îndrepte.
34
00:04:28,869 --> 00:04:31,136
Ai orice părere
despre asta?
35
00:04:31,204 --> 00:04:33,138
Nu va ajuta pe nimeni.
36
00:04:33,206 --> 00:04:37,108
Am văzut o putere de necaz
cu acest băiat. El este ca
răbdătoare pe măsură ce vin.
37
00:04:37,177 --> 00:04:41,445
Va bea, pește
și citește cărți.
benzi desenate?
38
00:04:41,514 --> 00:04:45,550
- Îmi cer scuze?
- Citește benzi desenate?
39
00:04:45,618 --> 00:04:47,585
Hm, cărți, doamnă.
40
00:04:47,654 --> 00:04:51,455
Dar nu a existat niciodată
o sapă sau plug făcut
care s-ar potrivi cu mâna lui.
41
00:04:51,524 --> 00:04:53,491
Ești un mincinos al naibii, tată.
42
00:04:53,560 --> 00:04:55,593
[ Judecător ]
Îți sugerez să nu spui
prea mult, băiete.
43
00:04:55,662 --> 00:04:59,230
Dosarul tău nu este suficient de bun
pentru ca tu să faci
aceste remarci agitate.
44
00:04:59,299 --> 00:05:01,666
Ai furat o mașină odată, nu-i așa?
45
00:05:01,735 --> 00:05:05,036
Am fost ridicat de două ori
pe o taxă de băut.
Nu-mi pasă, încă minte.
46
00:05:05,105 --> 00:05:07,072
Știu de ce el și Hank
crește porumbul ăla.
47
00:05:07,140 --> 00:05:11,242
Amândoi au băut-o pe mama mea
într-un mormânt timpuriu
cu porumbul acela.
48
00:05:11,311 --> 00:05:14,079
Glenn, câți ani aveai
cand a murit mama ta?
49
00:05:14,147 --> 00:05:18,216
doamnă?
Ea a întrebat câți ani ai
când mama ta a murit.
50
00:05:18,284 --> 00:05:20,251
Aproape nouă.
51
00:05:20,320 --> 00:05:24,255
Hai să continuăm cu asta.
Care este recomandarea dvs.,
Phil?
52
00:05:25,959 --> 00:05:29,560
i-aș da
încă o șansă, Tom.
Asa as face si eu, judecator.
53
00:05:29,629 --> 00:05:32,997
Eliberat condiționat, desigur.
Pune-l să raporteze
o dată pe săptămână.
54
00:05:33,066 --> 00:05:37,702
Și m-aș ocupa de asta
a stat decent la serviciu
cu un salariu de trai și pensie.
55
00:05:37,771 --> 00:05:40,304
Îi datorez mamei lui,
propriul meu văr, atât.
56
00:05:40,373 --> 00:05:44,342
Nu o va face niciodată, Rolfe.
Ceea ce are nevoie este o corecție.
57
00:05:44,410 --> 00:05:47,946
Dle Tyler, ce părere aveți
are nevoie de îmbunătățire în fiul tău?
58
00:05:48,014 --> 00:05:53,351
Ei bine, vă cer scuze,
ce crezi ca nu?
[razand]
59
00:05:53,419 --> 00:05:56,855
Poza ta
un negru puternic, Sam.
60
00:05:56,923 --> 00:06:00,225
Nu era nimic în neregulă
cu băiatul ăsta înapoi.
61
00:06:00,293 --> 00:06:02,293
Nu a fost niciodată o săptămână
vine zapada sau ploaie...
62
00:06:02,362 --> 00:06:05,897
acest băiat și mama lui
nu a participat la biserica mea.
63
00:06:05,966 --> 00:06:10,668
Glenn, întoarce-te,
spune-i judecătorului Parker
și Consiliul de eliberare condiționată...
64
00:06:10,737 --> 00:06:13,304
care a fost strigătul stăpânului
de pe cruce?
65
00:06:15,375 --> 00:06:18,977
„Eli, Eli,
lama sabachthani?"
66
00:06:19,045 --> 00:06:22,613
Și unde în Scriptură
se noteaza asta?
67
00:06:22,682 --> 00:06:26,184
În Matei 27:46,
68
00:06:26,253 --> 00:06:28,820
și s-a cam întors
în Marcu 15:34.
69
00:06:28,889 --> 00:06:33,391
Și ce face, „Eli, Eli,
lama sabachthani" înseamnă?
70
00:06:35,929 --> 00:06:41,365
Înseamnă „Dumnezeul meu, Dumnezeul meu,
de ce m-ai părăsit?”
71
00:06:54,848 --> 00:06:57,282
Succes, Glenn.
Mulțumesc, domnule.
72
00:07:01,988 --> 00:07:04,322
[ scâncete ]
73
00:07:04,390 --> 00:07:06,324
Bună, Rosie.
74
00:07:06,392 --> 00:07:09,427
Mă bucur că băiatul
a fost eliberat condiționat
în custodia unchiului său.
75
00:07:09,495 --> 00:07:11,729
Astfel,
va avea o șansă.
76
00:07:13,733 --> 00:07:16,567
Spune-mi, a fost simpatia ta
pentru el real?
77
00:07:16,636 --> 00:07:18,803
Tu ești expertul.
să-mi spuneți.
78
00:07:18,872 --> 00:07:22,073
Știu că amândoi împărtășiți
același tip de fundal.
79
00:07:22,142 --> 00:07:25,043
M-am identificat cu el.
nu asta e cuvantul?
80
00:07:25,111 --> 00:07:27,111
Nu te grăbești,
Îți voi cumpăra o băutură.
81
00:07:27,180 --> 00:07:30,248
Sau mai bine,
fă-ți unul.
Nu azi, Phil.
82
00:07:31,417 --> 00:07:33,551
Irene, chiar nu e niciodată?
83
00:07:33,619 --> 00:07:36,687
Niciodată?
Amândoi am fost de acord cu asta.
84
00:07:36,756 --> 00:07:41,192
Nu, ai fost de acord.
Doar că am mers fără să vreau.
Îmi pare rău acum că am făcut-o.
85
00:07:41,261 --> 00:07:44,462
Nu sunt de multe ori
când viața unui bărbat
i se acordă o distincție reală.
86
00:07:44,530 --> 00:07:49,367
Înapoi la biroul tău de avocatură,
domnule Macy.
În regulă, doamnă Speery.
87
00:08:00,747 --> 00:08:03,681
[ Trecerea trenului]
88
00:08:06,886 --> 00:08:09,988
Ei bine, iată-ne.
89
00:08:10,056 --> 00:08:14,425
Nu pare mult,
dar servim
o nevoie comunitară.
90
00:08:15,628 --> 00:08:17,962
Iată noua ta casă, băiete.
91
00:08:19,266 --> 00:08:21,699
Aceste sticle sunt toate gata
pentru etichetare.
92
00:08:21,768 --> 00:08:24,502
Iată una
asta e putin scurt.
93
00:08:24,570 --> 00:08:28,339
Privește asta, băiete.
94
00:08:28,408 --> 00:08:31,575
[scuipa]
Mmmm, lucruri bune.
95
00:08:31,644 --> 00:08:34,145
Trebuie să le dai pe toate
o măsură pătrată.
96
00:08:34,214 --> 00:08:38,116
Acolo. Acum.
Totul este gata.
97
00:08:38,184 --> 00:08:41,352
Să presupunem că sunt Johnson și Terry.
98
00:08:41,421 --> 00:08:44,989
Vor comanda
sub propria etichetă.
Acesta este un elixir Shenandoah.
99
00:08:45,058 --> 00:08:47,458
Acesta este chiar aici.
100
00:08:47,527 --> 00:08:51,195
Vechiul tonic seminole al meu.
Vândut în toate statele din Dixie.
101
00:08:51,264 --> 00:08:55,166
Salem droguri, vor comanda
și sub propria etichetă.
Asta e la final.
102
00:08:55,235 --> 00:08:59,770
Sunt toate aceleași chestii?
Da, la fel,
Cu excepția etichetelor și a culorii.
103
00:08:59,839 --> 00:09:03,574
Optzeci și șapte la sută apă pură,
treisprezece la sută alcool din cereale.
104
00:09:03,643 --> 00:09:09,080
Unii oameni nu vor dori o etichetă
la toate. Doar intră
pe stradă, cumpără câteva pe rând.
105
00:09:09,149 --> 00:09:13,684
[Râde]
Ei bine, asta e, băiete.
106
00:09:13,753 --> 00:09:16,254
Acestea sunt
sa fie expediat?
Da, mâine la prima oră.
107
00:09:16,323 --> 00:09:19,023
Iată cheile
la camioneta.
108
00:09:23,997 --> 00:09:28,900
Vei fi confortabil
aici, Glenn.
l-am reparat special.
109
00:09:28,969 --> 00:09:31,302
Curat, uscat, sănătos.
110
00:09:31,370 --> 00:09:33,905
Chiar și pe al tău
intrare privată.
111
00:09:33,974 --> 00:09:36,507
Mai bine decât am avut vreodată
când eram băiat de vârsta ta.
112
00:09:36,576 --> 00:09:39,644
Plănuiesc să te bag înăuntru
un duș chiar acolo.
113
00:09:39,713 --> 00:09:43,848
[ Inspiră ]
Îmi place mirosul
a acestui loc.
114
00:09:43,917 --> 00:09:47,451
carton uscat,
alcool, ierburi.
115
00:09:47,520 --> 00:09:50,287
De asemenea bani.
Pur și simplu se rostogolește.
116
00:09:50,356 --> 00:09:53,157
Este și un miros bun.
Despre plata mea, unchiule Rolfe.
117
00:09:53,226 --> 00:09:56,661
Bine să întreb?
Tată, cina e gata.
118
00:09:56,730 --> 00:09:59,097
Bine, Norrie.
Sper că ai făcut multe.
119
00:09:59,165 --> 00:10:01,532
Am un apetit tânăr bun
în casă acum.
120
00:10:01,601 --> 00:10:05,169
Vino și ia-l, Glenn,
înainte să-l arunce.
121
00:10:13,246 --> 00:10:15,246
Scuzați-mă.
122
00:10:24,791 --> 00:10:28,559
Un candelabru foarte frumos.
Dă-mi și mie un ban frumos înapoi.
[ Bebeluş care plânge]
123
00:10:28,628 --> 00:10:33,097
Dar ieftin la preț.
Stai jos, Glenn.
În regulă.
124
00:10:33,166 --> 00:10:36,768
Da, foarte frumos candelabru.
A cumpărat-o
vechiul loc Johnson.
125
00:10:36,836 --> 00:10:41,572
stil renascentist,
ei îl numesc.
Da, foarte frumos.
126
00:10:41,641 --> 00:10:45,043
Cheltuiește-ți întotdeauna banii
cu un scop, băiete.
127
00:10:45,111 --> 00:10:48,245
De obicei vei găsi sfatul meu
merită luat în seamă.
128
00:10:48,314 --> 00:10:50,982
Ai sânge Braxton bun
in tine.
129
00:10:51,051 --> 00:10:53,384
Imi propun sa te vad inainte.
130
00:10:54,554 --> 00:10:56,587
Despre plata mea,
unchiul Rolfe.
131
00:10:58,658 --> 00:11:00,925
Pentru ceea ce suntem
a primi,
132
00:11:00,994 --> 00:11:04,595
Domnul să ne facă
cu adevărat recunoscător.
133
00:11:09,703 --> 00:11:11,602
Uh... Salariul meu?
134
00:11:11,671 --> 00:11:15,339
Plată?
Zece pe săptămână și păstrează.
135
00:11:17,326 --> 00:11:21,495
Am spus zece?
Ei bine, 12.50 este mai mult.
136
00:11:21,564 --> 00:11:23,830
Te vreau fericit, băiete.
137
00:11:23,899 --> 00:11:27,034
Avem un drept plăcut
mica familie aici,
și vreau să rămân așa.
138
00:11:30,573 --> 00:11:32,373
Da.
139
00:12:12,081 --> 00:12:14,181
[ Femeie ]
Glenn?
140
00:12:15,318 --> 00:12:17,351
Glenn?
141
00:12:20,456 --> 00:12:22,856
Betty Lee.
Buna ziua.
142
00:12:22,925 --> 00:12:24,858
Nu mă așteptam
să te văd prin preajmă.
143
00:12:24,927 --> 00:12:27,994
Am intrat cu mama
pentru ședința fondului spitalicesc.
144
00:12:28,063 --> 00:12:31,832
Am sperat că vei fi afară
pentru cina.
Nu, rudele tale nu mă plac.
145
00:12:31,900 --> 00:12:35,436
Nu este adevărat.
mama mea crede...
Da, mama ta! Este tatăl tău.
146
00:12:35,504 --> 00:12:37,904
[Copilul plânge]
147
00:12:37,973 --> 00:12:40,574
Este copilul lui Norrie?
Ei bine, nu este o pisică.
148
00:12:40,643 --> 00:12:44,978
L-ai văzut, Glenn?
Cum e el?
Cum este un copil?
149
00:12:45,047 --> 00:12:47,248
Nu fi răutăcios.
Ce vrei să întrebi
atâtea întrebări pentru?
150
00:12:47,316 --> 00:12:49,650
Au fost la mine toată săptămâna
cu întrebări
si mai multe intrebari.
151
00:12:49,719 --> 00:12:51,885
Îmi pare rău.
nu m-am gândit.
152
00:12:51,954 --> 00:12:57,190
M-au eliberat condiționat.
Trebuie să merg sus și să văd asta
ofițer de eliberare condiționată o dată pe săptămână.
153
00:12:57,259 --> 00:13:00,461
Apoi trebuie să mă examinez
de această domnișoară Speery...
154
00:13:00,529 --> 00:13:03,130
lucrător de caz, psihiatrie,
oricare ar fi ea.
155
00:13:03,198 --> 00:13:05,266
Ea crede că are
o nebună pe mâini.
156
00:13:05,334 --> 00:13:08,702
Irene Speery? Ea a vorbit
la școală despre munca ei
jos la închisoarea de stat?
157
00:13:08,771 --> 00:13:11,572
Acela este.
Mama ei a părăsit-o
casa aceea mare.
158
00:13:11,641 --> 00:13:15,008
Ea crede că sunt
şchioapă în cap. Ştii
ce cred eu despre ea?
159
00:13:15,077 --> 00:13:18,979
Ea arată ca cealaltă parte
de o nucă, iar dacă nu o face
ai grijă, o să se spargă.
160
00:13:19,047 --> 00:13:21,482
Mama o cunoaște puțin,
și ea se gândește
e foarte drăguță.
161
00:13:21,550 --> 00:13:24,017
Sapa asta. Mama ta
crede că e drăguță.
Da!
162
00:13:24,086 --> 00:13:28,255
Glenn, nu căuta probleme.
si apropo,
Mama mea crede că și tu ești drăguță.
163
00:13:28,323 --> 00:13:30,791
Nu i-ai arătat
scrisorile mele, nu-i așa?
Nu.
164
00:13:30,859 --> 00:13:34,561
Dar celelalte lucruri
am scris? Vreau toate astea
gunoaie înapoi, poate ars-o.
165
00:13:34,630 --> 00:13:40,000
Glenn, uneori
Cred că ești atins de mine.
nu ai incredere in nimeni?
166
00:13:40,068 --> 00:13:43,337
[chitara]
167
00:13:47,075 --> 00:13:49,610
E drăguță.
168
00:13:49,679 --> 00:13:51,612
Frumos și trist.
169
00:13:51,681 --> 00:13:55,081
Când e soțul ei
se intoarce?
170
00:13:55,150 --> 00:13:59,486
Ei nu ştiu. El este înăuntru
munca guvernamentală în străinătate.
așa spune unchiul Rolfe.
171
00:13:59,555 --> 00:14:03,757
Când și unde
s-a căsătorit cu el?
Nimeni din oraș nu pare să știe.
172
00:14:03,826 --> 00:14:06,627
Ei nu spun,
nu intreb.
Da, dar...
173
00:14:06,696 --> 00:14:08,962
Nu-ți face griji inima.
174
00:14:09,031 --> 00:14:12,533
Lasă-l să fie.
175
00:14:12,601 --> 00:14:16,670
[ fredonat ]
176
00:14:46,268 --> 00:14:48,268
[ Latră câinele ]
177
00:14:59,248 --> 00:15:01,882
nu-ți face griji,
ea nu va musca.
178
00:15:01,950 --> 00:15:04,585
[ Glenn ]
Ea este singura din oraș
asta nu va.
179
00:15:04,653 --> 00:15:06,687
Rosabelle, haide.
180
00:15:09,525 --> 00:15:12,760
Unde ai vrea
mă vrei, doamnă?
Aici, te rog.
181
00:15:15,431 --> 00:15:17,598
Oriunde în special
vrei să stau?
182
00:15:17,666 --> 00:15:19,600
Oriunde îți place.
183
00:15:21,704 --> 00:15:24,204
Dar chiar acolo?
184
00:15:28,110 --> 00:15:30,176
În regulă,
Acum ce?
185
00:15:30,245 --> 00:15:33,280
Cred că ar trebui să primim
un lucru drept
înainte de a începe.
186
00:15:33,348 --> 00:15:37,083
Nu sunt polițist, Glenn.
Nu. Doar ai fost
numit de instanta...
187
00:15:37,152 --> 00:15:41,789
sa aflu daca sunt...
atins sau nu.
De unde ai luat asta?
188
00:15:41,857 --> 00:15:47,227
La audiere.
Luai toate acele notițe.
Numărând fiecare purice pe mine.
189
00:15:47,296 --> 00:15:51,298
S-ar putea ca acele note să fi fost despre
tatăl tău sau fratele tău
sau chiar mama ta.
190
00:15:51,366 --> 00:15:53,300
Nu știi nimic
despre mama mea, doamnă.
191
00:15:53,368 --> 00:15:56,904
Nu, dar aș vrea să știu
dacă ai vrea să-mi spui.
Nu-mi pasă să-ți spun.
192
00:15:58,373 --> 00:16:00,974
Mama ta pare
a fi însemnat
mult pentru tine.
193
00:16:01,043 --> 00:16:03,911
M-ai auzit, nu-i așa?
194
00:16:03,979 --> 00:16:07,881
Poți pleca.
nu sunt bare
pe aceste ferestre.
195
00:16:07,950 --> 00:16:09,883
Tu fumezi?
196
00:16:09,952 --> 00:16:13,987
Nu. Această rutină a ta
ar clătina un ied.
197
00:16:15,541 --> 00:16:18,442
Ce e amuzant?
Ce ai spus
a fost amuzant.
198
00:16:18,511 --> 00:16:21,611
Nu a fost menit să fie amuzant.
199
00:16:21,680 --> 00:16:24,814
Vrei să afli ce
mă face să bat, nu-i așa?
200
00:16:24,883 --> 00:16:29,553
Nu. Ești un complicat
ființă umană,
nu un ceas ieftin de tablă.
201
00:16:29,621 --> 00:16:32,622
Poți să stai sau să pleci
după cum alegeți.
202
00:16:33,792 --> 00:16:36,093
Bine?
203
00:16:36,162 --> 00:16:39,129
Asta e de două ori
m-ai invitat să plec.
Așa este.
204
00:16:39,198 --> 00:16:43,333
Și dacă continui să te prefaci
că ești un lent la minte
băiat de la țară, te dau afară!
205
00:16:43,402 --> 00:16:46,303
Ești destul de dur, nu?
206
00:16:46,372 --> 00:16:49,473
Ei bine, pot fi.
acum de ce nu facem noi
trece la treaba?
207
00:16:49,542 --> 00:16:52,109
S-ar putea să te ajut
dacă mă lași.
208
00:16:52,178 --> 00:16:55,479
Nu mă înec tocmai.
Ce fel de ajutor?
209
00:16:55,548 --> 00:16:59,849
De unde știu?
Tot ce știu despre tine este ce
Am în acest raport.
210
00:16:59,918 --> 00:17:02,886
Și asta nu este foarte mult.
Nu, asta e al meu!
211
00:17:02,955 --> 00:17:05,489
Ce spune?
Pot să-l văd?
Nu.
212
00:17:05,558 --> 00:17:08,425
Ce se spune...
ar clătina un ied.
213
00:17:10,329 --> 00:17:13,430
Văd că și tu poți zâmbi.
214
00:17:16,935 --> 00:17:22,172
Aș vrea să-mi cer scuze
pentru a fi atât de... Ostil.
Acesta este cuvântul, nu-i așa?
215
00:17:22,241 --> 00:17:25,442
Oh, e în regulă.
Nu tu ai inventat ostilitatea.
216
00:17:25,511 --> 00:17:28,178
Ce ma vrei
sa vorbim despre?
217
00:17:28,247 --> 00:17:32,449
Orice.
doar vorbește.
218
00:17:32,518 --> 00:17:35,719
Ce spui
nu va părăsi niciodată această cameră.
ma crezi?
219
00:17:35,787 --> 00:17:38,822
Cred că da.
Da, doamnă.
220
00:17:40,993 --> 00:17:43,026
Parcă aș fi...
221
00:17:43,095 --> 00:17:47,331
Mereu mă plimb
cu o cană plină de furie
încercând să nu o vărsă.
222
00:17:47,399 --> 00:17:51,235
Când cineva mă rănește,
Nu mă pot abține. vreau
răni-i imediat înapoi.
223
00:17:51,303 --> 00:17:54,471
Am stat treaz multe nopți
aș vrea să fi murit tata,
224
00:17:54,540 --> 00:17:56,840
Îi doresc fratelui meu
era mort.
225
00:17:56,908 --> 00:18:00,043
Hank nu a murit, doamnă,
dar am încercat să-l ucid.
226
00:18:00,112 --> 00:18:02,879
Am primit marca lui Cain
pe mine, doamnă.
227
00:18:04,683 --> 00:18:08,185
Știu unde o să ajung
sfârşi şi nu tu nici
oricine altcineva o poate opri.
228
00:18:23,935 --> 00:18:25,869
[ batjocuri ]
229
00:18:27,506 --> 00:18:29,706
ce esti tu
te gândești, Glenn?
230
00:18:31,477 --> 00:18:34,511
Despre vise
Obisnuiam sa am.
231
00:18:34,580 --> 00:18:38,248
De bani, faimă.
232
00:18:38,317 --> 00:18:41,084
Asta este
vrei?
233
00:18:43,855 --> 00:18:46,923
Aș fi putut să-mi cumpăr mama
libertatea ei
cu bani si faima.
234
00:18:46,992 --> 00:18:51,595
„Cumparat”?
Nu prea urmez asta.
235
00:18:57,236 --> 00:19:00,804
Ascultă, doamnă,
mama mea a fost înrobită
la ferma noastră.
236
00:19:00,872 --> 00:19:03,640
Adică sclavi.
237
00:19:03,709 --> 00:19:07,211
De multe ori
am vazut-o...
238
00:19:07,279 --> 00:19:09,946
afară în soarele fierbinte
tocat bumbacul...
239
00:19:10,015 --> 00:19:13,750
în timp ce cei doi bărbaţi
aşezat beat şi irosit.
240
00:19:13,819 --> 00:19:16,553
Ea a făcut mesele,
ea a facut treaba...
241
00:19:16,622 --> 00:19:19,789
asta n-ar fi făcut-o Hank
si nu puteam.
242
00:19:22,361 --> 00:19:25,429
Și apoi, acea doamnă...
243
00:19:25,497 --> 00:19:28,565
și era o doamnă, doamnă...
244
00:19:30,802 --> 00:19:35,539
și-ar înmuia vechii ciorapi
in lapte de unt...
245
00:19:35,608 --> 00:19:37,641
și pune-le pe brațe,
a nu arde,
246
00:19:37,710 --> 00:19:40,544
și mergi la muncă la soare...
247
00:19:40,613 --> 00:19:45,115
în timp ce tatăl pescuiește
râul
cu un ulcior lângă crupă.
248
00:19:46,285 --> 00:19:49,018
Ideea mea, doamnă...
249
00:19:49,087 --> 00:19:54,524
ideea mea este că aș fi avut
a cumpărat-o pe mama de acolo
dacă aș fi avut banii.
250
00:19:55,994 --> 00:19:58,562
Aș fi adus-o
in oras,
251
00:19:58,631 --> 00:20:02,999
da-i o casa ca asta
pe o strada linistita,
252
00:20:03,068 --> 00:20:07,271
și o așeză pe verandă
într-un balansoar...
253
00:20:07,339 --> 00:20:09,706
și las-o să privească
anotimpurile vin și pleacă.
254
00:20:11,143 --> 00:20:14,811
De la primăvară până la zăpadă,
ar putea savura totul.
255
00:20:14,880 --> 00:20:17,247
liliac alb,
256
00:20:17,316 --> 00:20:19,916
rubarbă.
257
00:20:19,985 --> 00:20:23,052
asta e liniștea
un fel de lucru care i-a plăcut.
258
00:20:24,990 --> 00:20:29,393
Știa și ea să citească.
Citește cărți bune.
259
00:20:31,062 --> 00:20:33,597
Dar nu a fost niciodată
timpul.
260
00:20:35,467 --> 00:20:38,168
„O, dragă, asta a fost anulat
și asta e anulat.”
261
00:20:38,236 --> 00:20:41,237
Și, „Glenn, unde e
mintea mea dispărut în zilele noastre?"
262
00:20:42,541 --> 00:20:44,574
Ea a spus că voi pleca
si la facultate.
263
00:20:46,111 --> 00:20:48,645
Acum se râde.
264
00:20:48,714 --> 00:20:51,581
Era tulburată să învețe,
doamnă.
265
00:20:53,352 --> 00:20:58,188
Și apoi, chiar înainte
a noua aniversare a mea,
266
00:20:59,725 --> 00:21:01,991
a murit și m-a părăsit.
267
00:21:05,431 --> 00:21:08,998
Moartea ei a fost una rapidă.
268
00:21:10,336 --> 00:21:12,569
ai vrut
să merg la facultate, Glenn?
269
00:21:14,973 --> 00:21:20,009
Dacă nu vă deranjează, doamnă,
inima a iesit din ea,
si voi pleca.
270
00:21:20,078 --> 00:21:22,212
Aș putea să mă întorc
alta data?
271
00:21:22,280 --> 00:21:24,914
Oh, desigur.
272
00:21:24,983 --> 00:21:27,250
Luni, pe la prânz?
273
00:21:29,154 --> 00:21:31,355
Da, doamnă.
274
00:21:52,177 --> 00:21:54,244
Să renunț la timp, Glenn.
275
00:21:54,312 --> 00:21:58,147
Sambata seara.
Iată plata ta.
276
00:21:59,451 --> 00:22:01,418
Iată-te.
277
00:22:01,487 --> 00:22:04,320
Ei bine, ce ai în minte...
Găsări mari?
278
00:22:04,389 --> 00:22:09,926
Prea obosit. Nesezonabil
vremea. Când vei
pune dușul ăla?
279
00:22:09,995 --> 00:22:13,229
Până o fac eu, de ce nu folosești
baia de sus?
280
00:22:13,298 --> 00:22:16,332
Aș putea?
Ar trebui să spun că poți.
281
00:22:16,402 --> 00:22:19,703
Orice băiat lucrează așa cum faci tu
merita ce e mai bun.
282
00:22:20,839 --> 00:22:24,474
Știi, Glenn,
Știam că nu ești leneș.
283
00:22:24,543 --> 00:22:27,411
Prea multă clipă în ochi.
284
00:22:38,724 --> 00:22:40,724
Ce e de mâncat?
285
00:22:40,793 --> 00:22:43,794
Pui prajit
cum ai intrebat.
Eu îmi propun să mulțumesc.
286
00:22:43,862 --> 00:22:47,531
Bun. Una din aceste zile
te vei găsi bărbat
și el va spune,
287
00:22:47,599 --> 00:22:52,035
„Ești sigur
te-a antrenat corect.”
Da?
288
00:22:52,103 --> 00:22:56,573
Ce-i asta?
I-am spus lui Glenn să folosească cada
doar până voi intra la duș.
289
00:22:56,642 --> 00:22:59,709
Se folosește
si periuta mea de dinti?
290
00:22:59,778 --> 00:23:03,012
Doar asigurați-vă
nu lași inele
în jurul acelei căzi.
291
00:23:03,081 --> 00:23:05,415
Am destule treburi de făcut.
292
00:23:05,484 --> 00:23:08,952
Ce mănâncă pe tine?
intrebi
a fi pedepsit din nou?
293
00:23:09,020 --> 00:23:12,388
E prea cald.
nu te mai lua de mine.
Nu-i aşa
vezi că este o mană dumnezeiască pentru tine?
294
00:23:12,458 --> 00:23:15,459
Este un băiat curat decent...
Ce e decent
despre un Tyler?
295
00:23:15,527 --> 00:23:17,761
Nu te-am văzut niciodată ghemuindu-te
până la ai lui orice.
296
00:23:17,830 --> 00:23:19,896
Oricum ar fi.
este un băiat cumsecade...
297
00:23:19,965 --> 00:23:24,835
al băiatului acela bun decent
fost fân
cu Betty Lee Parsons.
298
00:23:24,903 --> 00:23:26,837
Asta spun oamenii.
299
00:23:26,905 --> 00:23:30,707
O să mă asculți!
Concediere temporară! voi fi plecat
ca mama dacă nu renunți.
300
00:23:30,776 --> 00:23:36,045
Asta este o eventualitate
care nu se va întâmpla,
Norrie.
301
00:23:36,114 --> 00:23:39,015
Nu ai curaj.
[Copilul plânge]
302
00:23:39,084 --> 00:23:42,286
Tu doar aștepți și vezi.
303
00:23:45,891 --> 00:23:48,325
[Plângând]
304
00:23:53,666 --> 00:23:57,066
Shh.
305
00:23:57,135 --> 00:24:00,737
Berea e bună.
Destul de apă fierbinte
acolo, Glenn?
306
00:24:00,806 --> 00:24:04,107
Da, mulțumesc, unchiule Rolfe.
Mulţumesc.
307
00:24:05,511 --> 00:24:07,877
E un băiat
plin de multumiri.
308
00:24:07,946 --> 00:24:11,381
Ha! prost
si plina de multumiri.
309
00:24:11,450 --> 00:24:13,983
Numai că nu sunt prost!
310
00:24:14,052 --> 00:24:16,687
Nu, ești un Braxton.
311
00:24:16,755 --> 00:24:19,556
Nu sunteţi.
[ Plânsul continuă ]
312
00:24:25,297 --> 00:24:29,032
Nu-ți mai mușca unghiile.
nu am fost.
Cât este ceasul, tată?
313
00:24:29,100 --> 00:24:31,067
Timp?
Zece până la 10:00.
314
00:24:31,136 --> 00:24:33,870
Nu trebuie să te supări, Betty Lee.
El va fi aici.
315
00:24:33,939 --> 00:24:37,574
Iată-l!
316
00:24:42,648 --> 00:24:46,383
Ai un camion, nu?
Mai mult decât ai avut
la vârsta şi vremea lui.
317
00:24:46,452 --> 00:24:48,618
Ascultă, Betty Lee...
seara, Glenn.
318
00:24:48,687 --> 00:24:52,456
Seară. Îmi pare rău că am întârziat.
Nu știam cum să mă arunc
a unchiului Rolfe.
319
00:24:52,524 --> 00:24:56,393
Mi-a împrumutat pickup-ul lui...
e prea târziu
pentru spectacolul de film acum.
320
00:24:56,462 --> 00:24:59,329
Drogheria e închisă,
dar vor fi deschise
la Hi Tension Grove--
321
00:24:59,398 --> 00:25:05,068
Voi tinerii luptați.
M\poate stai. Al dragostei
un divertisment în sine.
322
00:25:05,136 --> 00:25:07,103
Este dragoste, nu-i așa?
323
00:25:07,172 --> 00:25:10,273
Mamă!
324
00:25:12,811 --> 00:25:14,845
Nu sta doar să stai!
325
00:25:14,913 --> 00:25:16,980
Nu vom scăpa niciodată.
326
00:25:23,355 --> 00:25:28,291
Nu fi supărată, Betty Lee.
10:00!
327
00:25:28,360 --> 00:25:31,495
Vrei să auzi muzică?
328
00:25:31,563 --> 00:25:34,498
O să auzi muzică
fie ca iti place sau nu.
329
00:25:34,566 --> 00:25:37,534
Era unchiul Rolfe.
a vrut să-l iau pe Norrie
la spectacolul de imagine.
330
00:25:37,603 --> 00:25:41,070
El continuă să facă cu ochiul
și transpirați.
mi-a fost rușine.
331
00:25:41,139 --> 00:25:43,774
Apoi a trebuit să-l întreb
să-mi împrumute acest camion.
332
00:25:43,842 --> 00:25:46,543
A fost ciudat.
Nu există niciun motiv să strigi.
333
00:25:46,612 --> 00:25:48,545
[ Rock ]
334
00:25:52,083 --> 00:25:58,087
335
00:25:58,156 --> 00:26:01,691
Sunt cap peste tocuri
336
00:26:01,760 --> 00:26:05,061
este o coajă de banană
337
00:26:05,130 --> 00:26:08,732
Mă simt atât de bine
338
00:26:08,801 --> 00:26:12,001
M-am împiedicat, am căzut
339
00:26:12,070 --> 00:26:15,605
Mă îndrept spre cer
340
00:26:15,674 --> 00:26:18,975
este ca o prăjitură de gheață
341
00:26:19,044 --> 00:26:22,646
nu poți spune niciodată
342
00:26:22,714 --> 00:26:26,082
M-am împiedicat, am căzut
343
00:26:26,151 --> 00:26:30,353
Aș fi dat cu piciorul
minciunile tale dulci
344
00:26:30,422 --> 00:26:33,356
345
00:26:33,425 --> 00:26:36,493
Am fost orbită și amețită
346
00:26:36,562 --> 00:26:39,830
o tonă de cărămizi
347
00:26:39,898 --> 00:26:43,399
mi se învârte capul
348
00:26:43,469 --> 00:26:46,803
m-a dat peste cap
349
00:26:46,872 --> 00:26:50,540
dar da, se umflă
350
00:26:50,609 --> 00:26:54,010
M-am împiedicat, am căzut
351
00:27:01,753 --> 00:27:04,287
Nu-mi place locul ăsta, Cliff.
Este atât de comun.
352
00:27:04,356 --> 00:27:07,090
Singurul loc deschis
la ora asta din noapte.
353
00:27:08,827 --> 00:27:11,595
Du-te și cere-i să ni se alăture
pentru o băutură.
354
00:27:13,231 --> 00:27:18,267
Betty Lee, Cliff Macy
te vrea pe tine și pe Glenn
să bem ceva cu el.
355
00:27:18,336 --> 00:27:20,504
Spune-i că avem ceva de băut.
356
00:27:24,342 --> 00:27:26,810
Întotdeauna l-am urât pe Cliff Macy
după ce ți-a făcut.
357
00:27:26,879 --> 00:27:30,146
Ah, ura este ca un șarpe
muscandu-si propria coada.
358
00:27:30,215 --> 00:27:33,182
Ce are el împotriva ta
oricum?
359
00:27:33,251 --> 00:27:36,553
Tu unul.
Se pare că sunt banii tatălui său
nu l-am putut ajuta acolo.
360
00:27:36,622 --> 00:27:41,224
Dar nu m-am gândit niciodată că o va face
mergi până acolo încât să împrumuți o mașină
și apoi spune că l-am furat.
361
00:27:42,661 --> 00:27:46,796
Dar se calculează.
Chiar îmi pare rău
pentru el uneori.
362
00:27:46,865 --> 00:27:49,966
nu am nicio intentie
de a irosi simpatia pentru el.
363
00:27:50,035 --> 00:27:54,404
Simpatia nu se irosește niciodată,
Betty Lee. Într-un singur sens
sau altul, îl primești înapoi.
364
00:27:54,472 --> 00:27:57,306
Sau așa se spune
în carte.
365
00:27:57,375 --> 00:27:59,976
Și asta e ceva
Nu pot să înțeleg.
Ce-i asta?
366
00:28:01,847 --> 00:28:05,415
Cum spune noi
ar trebui să fie, în Evanghelii.
Așa cum suntem, de fapt.
367
00:28:05,483 --> 00:28:10,453
Întoarce acest obraz, acel obraz.
Nu aruncați prima piatră.
368
00:28:10,522 --> 00:28:14,323
Asta e pentru îngerii înalți,
nu pentru bărbați.
369
00:28:14,392 --> 00:28:16,626
Nu, nu văd aripi
asupra ta.
370
00:28:16,695 --> 00:28:18,762
Acesta este un fapt.
Există un fapt.
371
00:28:18,830 --> 00:28:22,165
Bună, Betty Lee,
Glenn Tyler.
Ce mai faceți?
372
00:28:22,233 --> 00:28:25,101
Cu toții ne descurcăm bine
până te-ai târât înăuntru.
373
00:28:25,170 --> 00:28:27,203
Târât, dragă băiat?
374
00:28:27,272 --> 00:28:30,473
Da, târât...
ca la insecte.
375
00:28:30,542 --> 00:28:34,410
Nu te duci să ne suni
fara insecte!
Taci.
376
00:28:34,479 --> 00:28:38,314
Tyler, te-am invitat
și doamna ta însoțitoare
să ni se alăture la o băutură.
377
00:28:38,383 --> 00:28:42,318
Întâlnirea mea, domnișoară Monica George,
exprimat o dorință
să vă cunosc pe amândoi.
378
00:28:42,387 --> 00:28:46,089
Ești împietrit
din mintea ta.
Nu, ar trebui să fii...
379
00:28:46,157 --> 00:28:49,626
Hei, doamna îți amintește
ești eliberat condiționat.
380
00:28:49,695 --> 00:28:53,630
Și veneratul meu,
al tatălui distins
un membru al consiliului respectiv.
381
00:28:53,699 --> 00:28:57,000
Acum să ne liniștim cu toții
și bea ceva.
aranjează-le, dace.
382
00:28:57,069 --> 00:29:00,570
Nu crezi că sunt
uitând noaptea de Crăciun.
Să mergem, Betty Lee.
383
00:29:00,639 --> 00:29:02,538
Așteptaţi un minut.
Luați-vă mâinile!
384
00:29:02,608 --> 00:29:07,243
Doamnelor, vreau să continui
conversația mea confidențială...
385
00:29:07,312 --> 00:29:09,378
cu domnul Tyler,
vechiul hoț de mașini.
386
00:29:09,447 --> 00:29:12,348
Uite aici, băiete.
Mi-ai pus un semn negru
nu meritam.
387
00:29:12,417 --> 00:29:15,351
Vă dau un avertisment.
data viitoare tu si ta
prietenii vin să mă caute,
388
00:29:15,420 --> 00:29:18,421
O să le folosesc pe amândouă
capetele voastre,
unul pentru a sparge cu celălalt.
389
00:29:24,395 --> 00:29:27,430
Vom avea
să-l încurce.
Trebuie să-l încurcă bine.
390
00:29:27,499 --> 00:29:32,969
Hei, Tyler,
ce mai face vărul tău Norrie
și familia ei crește?
391
00:29:33,038 --> 00:29:34,971
Hei, Tyler!
392
00:29:37,125 --> 00:29:39,375
Mulțumesc, Sarah.
393
00:29:39,444 --> 00:29:41,277
Așa că continuă.
394
00:29:41,346 --> 00:29:45,749
A strigat ceva la mine
când plecam, dar nu am făcut-o
acordă-i vreo atenție.
395
00:29:45,817 --> 00:29:47,751
Ce crezi că e greșit
cu el?
396
00:29:47,819 --> 00:29:50,586
Îi place să spună lumii
i s-a lovit coada.
397
00:29:50,655 --> 00:29:53,923
Nimeni nu-l vrea, cred.
398
00:29:53,992 --> 00:29:56,259
Poate oamenii lui
i-a făcut-o.
399
00:29:56,327 --> 00:29:58,895
Dar Macy sunt
destul de bine, știi.
400
00:29:58,964 --> 00:30:01,597
Da, știu.
401
00:30:01,667 --> 00:30:04,768
Banii nu sunt o garanție
a unei copilării fericite, normale.
402
00:30:04,836 --> 00:30:08,504
Spune-i asta
altcineva, domnișoară Speery.
Este doamna Speery.
403
00:30:08,573 --> 00:30:11,674
Scuzați-mă.
ți-o spun eu.
404
00:30:11,743 --> 00:30:15,312
Nu crezi
voi doi s-ar putea
au ceva in comun?
405
00:30:15,380 --> 00:30:19,382
Nu așa cum văd.
Ai cam avut
ți-a bătut și coada.
406
00:30:19,451 --> 00:30:23,419
[Chicoteli]
Va trebui să mestec
pe asta o vreme.
407
00:30:29,394 --> 00:30:32,662
știi,
408
00:30:32,731 --> 00:30:37,267
Acum câțiva ani
Am decis sa tin un jurnal...
exact ca o fată.
409
00:30:37,336 --> 00:30:40,803
Jurnalele pot fi
foarte productiv.
410
00:30:42,440 --> 00:30:45,708
Te-ai gândit vreodată să scrii
într-un mod serios?
411
00:30:46,845 --> 00:30:49,779
Ce te face să întrebi asta,
doamna?
412
00:30:49,848 --> 00:30:54,084
Întoarceți o frază
un anumit fel.
o imagine.
413
00:30:55,220 --> 00:30:57,387
Ai putea scrie,
stii tu.
414
00:30:57,455 --> 00:30:59,923
Prefer să citesc.
ce citesti?
415
00:30:59,992 --> 00:31:02,625
Benzi desenate!
416
00:31:04,896 --> 00:31:09,532
[Râde] Mi-ar plăcea să am
a leșinat când l-ai întrebat pe tatăl meu
dacă citesc benzi desenate.
417
00:31:09,601 --> 00:31:12,035
M-am supărat atât de mult,
Aș fi putut să te arunc
chiar prin uşă.
418
00:31:12,104 --> 00:31:15,671
Creion, bloc și tot.
M-ar fi putut pune
în închisoare pentru 20 de ani.
419
00:31:15,740 --> 00:31:19,209
— Cine este el?
„Ah, nimeni, doar citește benzi desenate
și suge un ulcior."
420
00:31:19,278 --> 00:31:22,946
Nu ești corect.
Nu te-am cunoscut atunci.
421
00:31:23,015 --> 00:31:25,916
M-ai făcut mic în ziua aceea.
422
00:31:25,984 --> 00:31:29,152
Citiți foarte mult?
Unele.
423
00:31:29,221 --> 00:31:33,489
Nu vrei să vorbim despre asta?
Mă face foarte nervos
să vorbesc despre asta, doamnă.
424
00:31:33,558 --> 00:31:39,029
Vezi, am ajutat acasă,
si am intarziat
iesind din liceu.
425
00:31:39,097 --> 00:31:41,965
Așa că fiind cu un an în urmă,
și cu un cap mai înalt
nici nu a ajutat pe nimeni.
426
00:31:43,635 --> 00:31:46,702
Hmph, din când în când
Aș menționa despre...
427
00:31:46,771 --> 00:31:49,172
cum am vrut să scriu.
428
00:31:49,241 --> 00:31:53,576
Ai crede că am stabilit
o lanternă
la steagul american.
429
00:31:54,679 --> 00:31:57,247
Pentru ce este un bărbat
dacă nu poate ținti sus?
430
00:31:57,316 --> 00:32:00,016
Dar--
dar ai renuntat.
431
00:32:00,085 --> 00:32:02,218
Presupun.
432
00:32:03,788 --> 00:32:07,590
Ei bine, cred
Mai bine aș fi pe drum,
doamnă.
433
00:32:07,659 --> 00:32:10,126
Mai am ceva
livrari de facut.
434
00:32:16,234 --> 00:32:21,004
Glenn, ce crezi
a acestei idei?
435
00:32:21,073 --> 00:32:24,007
Lucrul care s-a întâmplat
la Hi Tension Grove săptămâna trecută...
436
00:32:24,076 --> 00:32:26,876
scrie totul
în propriile tale cuvinte
exact cum mi-ai spus.
437
00:32:26,945 --> 00:32:29,212
Pot să încerc.
438
00:32:29,281 --> 00:32:32,748
Da.
În orice moment anume
ai vrea sa o ai?
439
00:32:32,817 --> 00:32:35,551
Fără oră anume.
ori de câte ori este terminat.
440
00:32:38,090 --> 00:32:41,124
Trebuie să vă mulțumesc, doamnă,
pentru o mulțime îngrozitoare.
441
00:32:41,193 --> 00:32:43,526
Nu, nu, Glenn.
442
00:32:43,595 --> 00:32:46,662
Nu încă.
443
00:32:47,799 --> 00:32:51,267
Trandafir? Haide, fată.
E timpul pentru plimbarea ta.
444
00:33:05,450 --> 00:33:08,284
Bună, Flossie.
Bună ziua, doamnă Speery.
445
00:33:08,353 --> 00:33:13,656
Admirându-ți opera,
esti?
Ceva nou și foarte frumos.
446
00:33:13,725 --> 00:33:15,658
Bună, Davis.
447
00:33:15,727 --> 00:33:19,529
O plăcere distinctă
să te văd, doamnă Speery.
Mulțumesc, Davis, este reciproc.
448
00:33:19,597 --> 00:33:23,566
Ai luat
examenul tău de barou încă?
Nu, până în toamnă.
449
00:33:23,635 --> 00:33:27,603
Trebuie să vii mai des.
L-am observat pe domnul Macy
muncește prea mult.
450
00:33:27,672 --> 00:33:29,972
Observi prea multe,
Davis.
451
00:33:30,042 --> 00:33:33,076
Cred că are dreptate.
Muncesc prea mult.
452
00:33:33,145 --> 00:33:36,413
Să ne relaxăm.
O să încerc un martini.
453
00:33:36,481 --> 00:33:38,848
O sa incerc si eu unul.
454
00:33:38,917 --> 00:33:43,420
nu cred
Am făcut vreodată un martini
fara sa ne gandim la noi.
455
00:33:43,488 --> 00:33:46,089
Nu m-ai întrebat aici
să discutăm despre noi, nu-i așa?
456
00:33:46,158 --> 00:33:49,892
Nu, dar fân
în timp ce soarele strălucește.
457
00:33:49,961 --> 00:33:52,962
Asta e bătrânul meu tată
obișnuia să spună.
458
00:33:53,031 --> 00:33:56,399
Foarte uscat?
Foarte uscat.
459
00:33:56,468 --> 00:33:58,401
Ooh!
460
00:34:03,175 --> 00:34:07,910
Irene, cred
esti la fel de singur
așa cum ai fost vreodată.
461
00:34:07,979 --> 00:34:09,912
Știu că sunt.
462
00:34:09,981 --> 00:34:12,882
Iată la singurătate.
463
00:34:12,951 --> 00:34:16,686
Dacă o las pe soția mea să divorțeze de mine,
Aș pierde toate astea.
464
00:34:16,754 --> 00:34:21,257
Eu sunt doar administratorul
a plantelor si morilor
tatăl ei a părăsit-o.
465
00:34:21,326 --> 00:34:23,859
Dar aș renunța cu plăcere la toate
dacă te vei căsători cu mine.
466
00:34:23,928 --> 00:34:27,197
Nu că chiar am muri de foame,
înțelegi.
467
00:34:27,265 --> 00:34:29,665
Mă întreb dacă îți dai seama
ceea ce spui.
468
00:34:29,734 --> 00:34:31,667
Bineînțeles că da!
469
00:34:31,736 --> 00:34:35,171
Voi divorța dacă spui
te vei căsători cu mine.
Nu pot fi mai clar.
470
00:34:35,240 --> 00:34:38,741
Tu spui
dacă iau decizia,
vei divorța.
471
00:34:38,810 --> 00:34:42,545
Nu vei lua decizia,
dar o vei lăsa în seama mea,
și nu cred că este corect.
472
00:34:42,614 --> 00:34:45,848
Parcă
mă foloseai.
Te folosesc?
473
00:34:45,917 --> 00:34:48,818
Asta este
se rezumă la.
474
00:34:48,886 --> 00:34:51,854
Ca o pârghie pentru
scoate-te din
o situație imposibilă.
475
00:34:51,923 --> 00:34:54,924
Nu cred că ești
destul de sincer cu tine însuți.
476
00:34:54,993 --> 00:34:58,027
Cred că doar ți-e frică.
propria ta prima căsătorie
a fost asa de imposibil...
477
00:34:58,096 --> 00:35:01,063
nu vreau
pentru a discuta asta.
478
00:35:05,069 --> 00:35:07,270
Ei bine, gândește-te,
vrei?
479
00:35:07,339 --> 00:35:11,907
Aduceți acel analitic bun
mintea ta de suportat
si pe problemele tale.
480
00:35:11,976 --> 00:35:16,212
medic,
te vindeci pe tine?
Asta e ideea generală.
481
00:35:17,282 --> 00:35:20,716
Tu ceri imposibilul.
482
00:35:20,785 --> 00:35:23,119
Phil, de ce ai făcut-o
ma inviti aici?
483
00:35:24,189 --> 00:35:26,556
Am vrut să vorbesc despre
fiul meu Cliff.
484
00:35:26,625 --> 00:35:30,860
Să discutăm despre el
pentru un moment?
Desigur.
485
00:35:30,928 --> 00:35:32,962
Este mama lui.
486
00:35:33,031 --> 00:35:35,265
Știi că ea este
la fel de liber ca întotdeauna.
487
00:35:35,333 --> 00:35:39,202
Ea l-a răsfățat pe băiat putred.
ea l-a dat jos
același drum ca ea.
488
00:35:39,271 --> 00:35:42,972
Doar în cazul lui,
ar putea fi un drum fatal.
489
00:35:43,041 --> 00:35:45,107
Fatal? Cum?
490
00:35:45,176 --> 00:35:49,179
Ei bine, nimeni nu știe asta,
dar mama lui și cu mine.
491
00:35:49,247 --> 00:35:51,481
Cliff are ceea ce se știe
ca o „inimă atletică”.
492
00:35:51,550 --> 00:35:55,418
Prea mult din toate
prea repede.
493
00:35:55,487 --> 00:35:58,254
L-am luat de două ori
catre specialist
la Washington,
494
00:35:58,323 --> 00:36:03,626
dar, în ciuda ei,
bea ca peștele,
alergând sălbatic, de fapt.
495
00:36:03,695 --> 00:36:05,828
Ai încerca
să-l îndrepte?
496
00:36:05,897 --> 00:36:08,931
nu cred
asta ar fi înțelept.
Din cauza noastră, vrei să spui?
497
00:36:09,000 --> 00:36:13,469
Exact! aș fi avut
să vorbească despre mama lui
și tatăl său.
498
00:36:13,538 --> 00:36:19,275
Cât de obiectiv și onest
crezi că aș putea fi?
Nu foarte, cred.
499
00:36:20,878 --> 00:36:24,514
O sa ma uit in el,
si o sa vad daca gasesc
cineva bun.
500
00:36:24,583 --> 00:36:26,516
Mulţumesc.
501
00:36:26,585 --> 00:36:28,818
La naiba, presupun că doar sunt
caut o cale...
502
00:36:28,886 --> 00:36:31,588
să încerc să ne aduc pe tine și pe mine
din nou împreună.
503
00:36:33,625 --> 00:36:36,025
Îmi pare rău, Phil.
504
00:36:36,094 --> 00:36:38,561
chiar sunt.
505
00:36:42,567 --> 00:36:44,667
Cam asta este dimensiunea.
506
00:36:44,736 --> 00:36:48,504
Am pocnit din degete
în această după-amiază,
si merge o noua fabrica...
507
00:36:48,573 --> 00:36:51,474
si nu inseamna nimic.
508
00:36:51,543 --> 00:36:53,476
La revedere, Irene.
509
00:36:55,813 --> 00:36:58,147
la revedere.
510
00:37:08,192 --> 00:37:11,160
Unde a fost
asa tarziu?
511
00:37:11,229 --> 00:37:14,464
A fost nevoie de unchiul Rolfe
sala de bowling. Ştii
foarte bine unde am fost.
512
00:37:14,532 --> 00:37:17,300
Planifică să desenezi
propria ta baie?
513
00:37:19,870 --> 00:37:22,405
Seminole vechi.
Tatăl tău o să-ți bată coada.
514
00:37:22,473 --> 00:37:26,809
Chestia aia s-ar mura
un șarpe.
515
00:37:28,479 --> 00:37:33,015
Ce sa întâmplat vreodată
la chitara aceea veche mexicană
pe care l-a avut mama ta?
516
00:37:33,083 --> 00:37:35,418
A trecut mult timp
din moment ce ne-a dat amândoi lecţii.
517
00:37:35,486 --> 00:37:38,788
Da. Ea era
o cântăreață foarte bună.
518
00:37:38,856 --> 00:37:40,889
Hank a călcat pe acea chitară
intenționat.
519
00:37:40,958 --> 00:37:44,159
El este unul răutăcios.
Aproape la fel de rău ca și tine.
520
00:37:44,228 --> 00:37:48,664
Tot ce crezi este despre tine.
Îmi place doar să mă gândesc
propria mea afacere.
521
00:37:48,733 --> 00:37:52,368
Ei bine, atunci, du-te la culcare
și gândește-te la treburile tale.
522
00:37:52,437 --> 00:37:55,705
Mișcă-ți picioarele grase.
523
00:37:57,041 --> 00:37:59,542
Aș vrea să pună tatăl tău
dușul ăla.
E cald.
524
00:37:59,610 --> 00:38:03,212
Nu va pune dușul ăla.
De ce nu va pune
dușul ăla?
525
00:38:03,280 --> 00:38:05,781
Tata speră să ne prindă
una din aceste nopti.
526
00:38:05,850 --> 00:38:09,084
Noi... tu și cu mine,
împreună în păcat.
527
00:38:09,153 --> 00:38:13,356
Acestea sunt planurile lui.
Atunci va trebui să te căsătorești cu mine.
528
00:38:13,424 --> 00:38:15,791
Dar soțul tău?
529
00:38:15,860 --> 00:38:18,327
Eşti prost.
530
00:38:18,396 --> 00:38:21,914
Cost pe doi dolari,
asta a făcut.
531
00:38:21,983 --> 00:38:24,199
[ Struming ]
532
00:38:25,570 --> 00:38:32,575
533
00:38:32,643 --> 00:38:38,547
534
00:38:40,317 --> 00:38:44,019
535
00:38:44,088 --> 00:38:47,890
536
00:38:47,958 --> 00:38:52,928
537
00:38:52,997 --> 00:38:55,297
538
00:38:56,967 --> 00:39:04,239
539
00:39:04,308 --> 00:39:09,612
540
00:39:11,282 --> 00:39:15,451
541
00:39:15,520 --> 00:39:19,254
542
00:39:20,324 --> 00:39:24,794
543
00:39:24,862 --> 00:39:27,696
544
00:39:27,765 --> 00:39:33,636
545
00:39:33,704 --> 00:39:37,640
546
00:39:41,479 --> 00:39:44,279
ma duc sa ma culc.
Oh, nu, nu pleca.
547
00:39:44,348 --> 00:39:47,550
Tata nu se va întoarce până la 1:00.
Nu mă momea. S-ar putea
pune-te în necazuri.
548
00:39:47,618 --> 00:39:50,453
nu voi spune un cuvânt,
Iţi promit.
549
00:39:50,521 --> 00:39:53,923
Vreau să plec de aici.
Sunt tânăr.
550
00:39:53,991 --> 00:39:57,059
Vreau un timp bun din viață.
Apoi vopsește-ți unghiile de la picioare
roșu și fugi.
551
00:39:57,127 --> 00:40:01,129
Are nevoie de un bărbat
cu care să merg la naiba,
pentru că asta vreau.
552
00:40:01,198 --> 00:40:04,266
Ore și ore de rai
care doar alunecă
în jos în iad,
553
00:40:04,335 --> 00:40:06,535
și nu ne interesează cum
sau când se termină.
554
00:40:06,604 --> 00:40:10,706
Ești sălbatic, Glenn,
la fel ca mine.
Sălbatic nefericit!
555
00:40:10,775 --> 00:40:16,111
Tata are niște bani ascunși,
și o ascunde ca
o veveriță plină de nădejde.
556
00:40:16,180 --> 00:40:19,648
Am putea lua o felie
de acei bani și fugi.
Nimeni nu ar ști.
557
00:40:19,717 --> 00:40:23,819
Știi că nu pot să fug
chiar acum. Am planuri.
Te vreau, Glenn!
558
00:40:23,888 --> 00:40:27,790
Și vreau să spun,
de când ne-am dus
în Feltcher's Creek.
559
00:40:27,859 --> 00:40:30,893
Știu că aveam doar 12 ani...
ai facut o multime de wadin'
de atunci.
560
00:40:30,962 --> 00:40:34,730
Te-am dorit chiar și atunci!
Nu e nimic
Nu aș face pentru tine.
561
00:40:34,799 --> 00:40:36,899
Doar întreabă și vezi.
562
00:40:36,968 --> 00:40:41,103
De asta m-ai tratat
ca murdăria în toți acești ani?
563
00:40:41,171 --> 00:40:44,106
Crezi că nu sunt bun,
nu-i asa?
564
00:40:44,174 --> 00:40:46,208
Nu.
565
00:40:49,346 --> 00:40:51,279
Cine e acela?
Este Dace.
566
00:40:51,348 --> 00:40:54,016
Stinge acele lumini.
567
00:40:54,084 --> 00:40:57,419
[ Fluierul trenului ]
568
00:40:57,488 --> 00:41:02,591
Magazinul de băuturi s-a închis.
Cliff vrea să facă rost de un cuplu
sticle cu lucrurile lui Braxton.
569
00:41:02,660 --> 00:41:07,295
Vinde asta. Tata o face de obicei.
De ce nu o face șeful tău
vino să-l ia singur?
570
00:41:09,133 --> 00:41:11,066
Sunt chiar aici, Tyler.
571
00:41:16,874 --> 00:41:19,742
Îmi pare rău că întrerup așa ceva
o scenă domestică fermecătoare.
572
00:41:21,478 --> 00:41:23,145
Două sticle, dragă băiat.
573
00:41:25,750 --> 00:41:28,316
[ Fluierul trenului ]
574
00:41:28,385 --> 00:41:31,820
Când ieși
de înghețare, Norrie?
575
00:41:31,889 --> 00:41:35,925
Sunt o doamnă căsătorită acum.
Spune-mi doamna Martin.
576
00:41:35,993 --> 00:41:39,662
[Chicotind]
Ei bine, binecuvântează-ți negrul
inimă mică.
577
00:41:39,730 --> 00:41:42,497
Nu vă căsătoriți oameni
deveniți și singuri?
578
00:41:42,567 --> 00:41:45,267
Onensezi vechii prieteni
prin absența ta prelungită.
579
00:41:45,335 --> 00:41:48,103
Nu rusticați prea mult,
draga mea.
580
00:41:52,743 --> 00:41:55,911
Nu pot face schimbare.
te păstrezi
acea schimbare.
581
00:41:55,980 --> 00:41:58,914
Poate cumpără-te
niște butoni sau așa ceva.
582
00:41:58,983 --> 00:42:01,617
Într-o zi s-ar putea chiar
ai o cămașă.
583
00:42:01,686 --> 00:42:04,519
[Râde]
584
00:42:06,457 --> 00:42:10,292
Într-o zi s-ar putea să-l umplu
pe gâtul tău... dragă băiat.
585
00:42:12,029 --> 00:42:14,697
[Râde]
586
00:42:37,421 --> 00:42:39,788
Dă-i asta tatălui tău.
587
00:42:42,727 --> 00:42:46,394
noapte buna...
doamna Martin.
588
00:42:49,967 --> 00:42:52,534
Noapte bună.
589
00:43:15,726 --> 00:43:17,726
Shh, shh, shh.
590
00:43:21,498 --> 00:43:24,332
Uh, doamnă?
591
00:43:33,010 --> 00:43:35,010
Shh!
592
00:43:50,161 --> 00:43:52,761
Bine.
593
00:43:52,830 --> 00:43:56,732
Presupun că gramatica
iar ortografia este destul de proastă.
Destul de rău.
594
00:43:56,801 --> 00:43:59,634
Sunt personajele aici
oameni reali?
Da, doamnă.
595
00:43:59,703 --> 00:44:03,672
Le cam amestec, totuși,
nu-i asa?
596
00:44:03,741 --> 00:44:07,109
Adică, cred că ar trebui
știi imediat dacă oamenii...
597
00:44:07,178 --> 00:44:10,412
aparține îngerilor
sau jos în
foc și pucioasă, nu?
598
00:44:10,480 --> 00:44:12,081
Ar trebui?
599
00:44:12,149 --> 00:44:14,983
Să luăm de exemplu Betty Lee.
600
00:44:15,052 --> 00:44:18,253
Uneori mă uit la ea
și cred că... e plată
si s-a uscat...
601
00:44:18,322 --> 00:44:20,622
și egoist.
602
00:44:20,691 --> 00:44:23,959
Și apoi din nou mă gândesc
este caldă și altruistă.
603
00:44:24,028 --> 00:44:27,863
Ce zici de acest personaj,
Norrie?
604
00:44:27,932 --> 00:44:31,233
Ea nu a fost la crâng.
Tocmai i-am scris.
605
00:44:31,302 --> 00:44:33,703
Acesta este privilegiul unui scriitor.
606
00:44:33,771 --> 00:44:35,971
chiar mă încurc
și despre Norrie.
607
00:44:37,809 --> 00:44:41,944
spune ea
ea mă va primi în orice fel...
simplu, prăjit sau omletă.
608
00:44:42,013 --> 00:44:44,479
Și recunosc asta
Sunt tentat uneori,
609
00:44:44,548 --> 00:44:47,449
ca noaptea când
unchiul Rolfe e plecat
la jocurile de poker.
610
00:44:47,518 --> 00:44:49,451
Dar nu stiu
despre Norrie.
611
00:44:49,520 --> 00:44:54,456
De fapt, oameni buni
ar spune că este
pur și simplu nu e bine.
612
00:44:54,525 --> 00:44:56,458
Ce ai spune?
613
00:44:56,527 --> 00:45:01,530
Mă cunoașteți, doamnă.
Nu sunt oameni buni.
614
00:45:01,599 --> 00:45:07,002
Norrie nu a avut nicio șansă.
Mama ei a fugit pe unchiul Rolfe
acum vreo cinci sau șase ani.
615
00:45:07,071 --> 00:45:09,839
A luat-o pe Norrie
de atunci.
616
00:45:10,942 --> 00:45:14,210
Dar ea l-a ocolit...
o singură dată.
617
00:45:14,278 --> 00:45:18,313
s-a pierdut în weekend
cu acest Fifth Avenue
Vânzător de tip New York.
618
00:45:18,382 --> 00:45:22,317
A trecut
în această mașină mare, nouă și strălucitoare.
619
00:45:22,386 --> 00:45:25,921
mă prefac
parca nu stiu.
dar stiu.
620
00:45:25,990 --> 00:45:29,158
Tatăl acelui copil are
un decapotabil mare, verde.
621
00:45:29,227 --> 00:45:32,461
[Chicotind]
Așa este.
622
00:45:32,529 --> 00:45:35,831
Nu-mi place să sun
parca ma laud, dar...
623
00:45:35,900 --> 00:45:39,301
parcă am două fete
cu două drumuri de parcurs.
624
00:45:39,370 --> 00:45:41,804
Știi ce vreau să spun?
625
00:45:43,040 --> 00:45:46,041
Da, știu ce vrei să spui.
626
00:45:50,381 --> 00:45:54,016
Glenn, te-ai gândit vreodată
ar putea fi un al treilea drum?
627
00:45:54,085 --> 00:45:56,018
Ce este asta, doamnă?
628
00:45:56,087 --> 00:45:58,754
Ce a vrut mama ta
pentru tine... facultate.
629
00:45:58,823 --> 00:46:01,323
Ce te face să spui asta?
Asta face, povestea ta.
630
00:46:01,392 --> 00:46:06,996
Glenn, ai idee
cat de bun este asta?
Câtă promisiune arată?
631
00:46:07,064 --> 00:46:11,733
Chiar vrei să spui asta?
Adică, ai spus tu însuți
gramatica si ortografia...
632
00:46:11,802 --> 00:46:15,271
a fost destul de rău.
Ortografie și gramatică...
care poate fi predat,
633
00:46:15,339 --> 00:46:18,373
dar asta are ceva
care nu poate fi predat.
634
00:46:18,442 --> 00:46:22,945
Are atâta frumusețe și putere
si emotie!
Sar imediat de pe pagină!
635
00:46:23,014 --> 00:46:26,748
Tot ce ai nevoie este disciplina,
educație formală.
636
00:46:29,120 --> 00:46:31,720
Indiferent cum sau ce,
trebuie să mergi la facultate.
637
00:46:31,789 --> 00:46:34,156
Nu este atât de ușor.
Este nevoie de bani pentru a merge la facultate.
Ştii asta.
638
00:46:34,225 --> 00:46:37,026
Există astfel de lucruri
ca burse.
639
00:46:37,094 --> 00:46:39,394
Uite ce voi face...
hai sa fac o sugestie.
640
00:46:39,463 --> 00:46:42,832
Luați asta acasă și rescrieți-o,
lustruieste-l putin.
641
00:46:42,900 --> 00:46:46,001
Apoi îi voi arăta unui prieten
la Universitatea de Stat.
El o va lua...
642
00:46:46,070 --> 00:46:49,872
lasă mulți oameni să-l citească,
străini?
Desigur. Mai devreme sau...
643
00:46:49,941 --> 00:46:51,907
Eu nu am scris asta
pentru ca oricine altcineva să citească,
doar tu.
644
00:46:51,976 --> 00:46:54,476
Tu și cu mine.
645
00:46:54,545 --> 00:46:57,412
Atunci vrei să fii comisar
toată viața ta?
646
00:46:57,481 --> 00:47:01,217
Sau slop porci la vreo fermă?
647
00:47:01,285 --> 00:47:03,418
Mi-ai spus că vrei
a fi scriitor,
acum fii unul!
648
00:47:03,487 --> 00:47:06,288
Să presupunem că te înșeli.
Să presupunem că încep
râzând din nou de mine.
649
00:47:06,357 --> 00:47:09,391
Profiți de această șansă.
unde ai curajul, Glenn?
650
00:47:09,460 --> 00:47:12,962
Sunt un băiat ignorant de la țară,
iti amintesti?
Oh, nu te lăuda!
651
00:47:13,030 --> 00:47:16,899
Dintr-o dată toate
chestia aia despre ființa mea
un scriitor, mergând la facultate.
652
00:47:16,968 --> 00:47:20,736
Ce încerci
sa-mi faci?
ca sa te trezesc, deschide ochii.
653
00:47:20,804 --> 00:47:24,706
Asta este Comisia de eliberare condiționată
ti-a spus sa faci?
trebuia să mă ajuți,
654
00:47:24,775 --> 00:47:26,708
nu ma enerva
ca un pârâu noroios,
655
00:47:26,777 --> 00:47:29,111
ia-mi viața și întorc-o
în ceva ce vrei.
656
00:47:29,180 --> 00:47:31,881
Nu eu, doamnă, nu eu.
657
00:47:31,949 --> 00:47:34,583
mi se pare
depasiti.
658
00:47:38,089 --> 00:47:40,923
N-am avut nici o idee.
Îmi pare rău, doamnă.
659
00:47:40,992 --> 00:47:45,794
nu aveam niciun drept
să-ți pun cuvinte dure.
660
00:47:48,199 --> 00:47:52,134
Te vei gândi măcar
ceea ce am spus
până ne întâlnim vinerea viitoare?
661
00:47:52,203 --> 00:47:55,737
Da, doamnă.
Da, doamnă.
662
00:48:17,428 --> 00:48:19,694
Ceva arde.
Miroase.
663
00:48:19,763 --> 00:48:22,965
Sper că al fetei
urmărind cina.
664
00:48:31,708 --> 00:48:34,876
Ai vrut vreodată să zbori?
Nu.
665
00:48:34,945 --> 00:48:38,580
Acolo sus.
666
00:48:38,649 --> 00:48:40,983
Da.
667
00:48:41,052 --> 00:48:43,685
Aici, ține asta.
668
00:48:43,754 --> 00:48:46,822
[ Glenn ]
Simte acea tragere.
669
00:48:49,593 --> 00:48:51,560
Uau!
Tuşi!
670
00:48:54,065 --> 00:48:56,531
Ca mine?
671
00:48:56,600 --> 00:48:59,901
L-o-v-e tu.
672
00:49:16,653 --> 00:49:18,653
Înapoi în casă,
Betty Lee.
673
00:49:18,722 --> 00:49:20,755
Ieși de pe această proprietate,
fiule, zmeu și tot!
674
00:49:20,824 --> 00:49:23,592
Tati, nu fi supărat.
Îmi pare rău, domnule,
daca crezi...
675
00:49:23,660 --> 00:49:25,594
Nu am nici cel mai mic
preocupa ce crezi.
676
00:49:25,662 --> 00:49:29,031
Întoarce-te la ai tăi
în vâltoarea lor.
Sunteți cu toții o mulțime de porci.
677
00:49:29,100 --> 00:49:32,001
Tati, oprește-te!
Daca ai ceva de spus...
678
00:49:32,069 --> 00:49:35,437
nu ai venit la biserică.
Du-te la casă și ajută
mama ta a pus cina.
679
00:49:35,506 --> 00:49:38,607
Niciun copil de-al meu
este învățat lucruri nelegiuite
în sabat sau în orice altă zi.
680
00:49:38,675 --> 00:49:43,545
Ai putea găsi mai multă evlavie
aici în acest soare și aer
decât în acea biserică a ta.
681
00:49:43,614 --> 00:49:46,315
Nu veni tu
iar pe aici.
Nu o voi avea.
682
00:49:46,384 --> 00:49:49,251
Unde este Dumnezeu?
Nu știu.
683
00:49:49,320 --> 00:49:52,488
El ia un băiat ca fiul meu
plecat în război,
684
00:49:52,556 --> 00:49:55,824
și lasă un mocasnic
și lăudăros ca tine în viață.
685
00:50:00,964 --> 00:50:03,298
Glenn--
[ Gâfâituri ]
686
00:50:03,367 --> 00:50:05,634
Glenn!
687
00:50:10,574 --> 00:50:14,009
Norrie, ai fost
atingându-mi stocul
în orice formă sau fel?
688
00:50:14,078 --> 00:50:16,111
Crezi că am nevoie de un tonic?
689
00:50:16,180 --> 00:50:19,014
Crezi că ar putea fi Glenn?
Nu știu.
690
00:50:19,083 --> 00:50:21,016
Cum vin lucrurile
intre tine si el?
691
00:50:21,085 --> 00:50:25,521
Pa, sunt nevoie de doi pentru a vals.
în plus, nu se referă la praf
la mine.
692
00:50:43,174 --> 00:50:45,274
O repari?
Renunt la idee.
693
00:50:45,342 --> 00:50:48,677
Am crezut că ești
o să încerc să o repar.
renunt la el!
694
00:50:48,745 --> 00:50:53,215
Glenn, potrivit
pentru contele meu, există
stoc considerabil lipsă.
695
00:50:53,284 --> 00:50:56,017
Știi orice
de unde se află?
696
00:50:56,087 --> 00:50:59,521
Nu, cu excepția celor două sticle
Cliff Macy a cumpărat
acum câteva săptămâni.
697
00:50:59,590 --> 00:51:03,792
Să presupunem că a lui Norrie
a fost bacșiș?
698
00:51:03,860 --> 00:51:05,860
N-aș ști, unchiule Rolfe.
699
00:51:05,929 --> 00:51:09,164
Ei bine, pe drumul meu.
700
00:51:09,233 --> 00:51:11,666
De ce lasi asta
ușa seifului deschisă în fiecare noapte?
701
00:51:11,735 --> 00:51:16,338
Deci, dacă cineva vrea să hote,
va vedea că nu e nimic acolo
a fi furat!
702
00:51:16,407 --> 00:51:18,707
[Râde]
Drăguț, nu-i așa?
703
00:51:18,775 --> 00:51:23,011
Oh, voi fi acasă în jur
1:00 sau 2:00. Seara de poker.
Închide-mă, fiule.
704
00:52:17,667 --> 00:52:20,535
Multumesc...
pentru a nu spune lui.
705
00:52:27,644 --> 00:52:31,146
Ce este în chestiile alea
asta o face sa miroase
asa?
706
00:52:31,215 --> 00:52:33,315
Ulei de banane.
707
00:52:34,451 --> 00:52:36,385
E o glumă.
708
00:52:36,453 --> 00:52:38,720
Nu e de glumă.
709
00:52:38,788 --> 00:52:40,955
Ulei de banane.
710
00:52:46,430 --> 00:52:49,597
Există suficientă apă caldă?
Mmm-hmm.
711
00:52:56,440 --> 00:52:59,107
Vei închide ușa aceea?
712
00:53:00,177 --> 00:53:02,044
Vreau să fie deschis.
713
00:53:03,113 --> 00:53:06,415
am zis ca vreau
usa aia inchisa!
714
00:53:09,853 --> 00:53:13,221
[ Claxonul claxona]
[ Lătrat ]
715
00:53:19,530 --> 00:53:22,697
domnisoara Irene?
Stinge lumina.
716
00:53:22,766 --> 00:53:24,699
[ Glenn ]
O, doamnă Speery?
717
00:53:26,236 --> 00:53:27,769
Doamna Speery?
718
00:53:27,837 --> 00:53:30,672
Îmi vreau povestea înapoi,
te rog.
719
00:53:30,740 --> 00:53:32,640
Doamnă Speery!
720
00:53:32,709 --> 00:53:35,944
Nu s-a stins acea lumină?
721
00:53:36,012 --> 00:53:40,348
Hmm?
Am văzut... Am văzut
o lumină, nu-i așa?
722
00:53:40,417 --> 00:53:42,684
Nu, ai visat, dragă.
723
00:53:42,752 --> 00:53:46,421
Nu, nu am visat,
onorată.
Da, ai făcut-o.
724
00:53:46,490 --> 00:53:48,523
Eu, îl vreau înapoi.
725
00:53:48,592 --> 00:53:50,792
Îmi vreau povestea înapoi,
doamna Speery.
726
00:53:50,860 --> 00:53:55,630
Este băiatul ăla Tyler,
cu pietre.
Stoned este o subestimare.
727
00:53:55,699 --> 00:54:00,001
Doamna Speery?
doamnă Speery!
728
00:54:00,070 --> 00:54:02,304
Ei bine, ce știi.
729
00:54:02,372 --> 00:54:05,107
te vreau, te vreau,
Vreau să te întâlnești
doamna Speery.
730
00:54:05,175 --> 00:54:07,109
Nu vreau să mă întâlnesc
doamna Speery.
731
00:54:07,177 --> 00:54:10,312
haide,
ne vom trezi
tot cartierul.
732
00:54:10,380 --> 00:54:12,780
Așteptaţi un minut.
Haide!
Oricum e prea cald.
733
00:54:12,849 --> 00:54:14,882
E prea cald?
Da.
734
00:54:14,951 --> 00:54:18,520
Ei bine, o să ne răcorim
un pic.
735
00:54:18,589 --> 00:54:21,423
[Apa curge]
736
00:54:21,492 --> 00:54:23,858
Ce faci, Glenn?
737
00:54:23,927 --> 00:54:27,429
O să, o să,
O să îndepărtez cu furtunul
căldura.
738
00:54:27,498 --> 00:54:29,731
Doamna Speery?
739
00:54:31,135 --> 00:54:35,737
Ce zici,
Irene.
740
00:54:35,805 --> 00:54:38,173
[ Noreen ]
Dă-mi furtunul.
741
00:54:38,242 --> 00:54:41,809
Mă întreb dacă chestia asta cu verandă
este rezistent la ploaie.
742
00:54:41,878 --> 00:54:44,379
Haide, să mergem.
743
00:54:44,448 --> 00:54:49,184
Ce face acum?
Îndepărtând verandă.
744
00:54:50,820 --> 00:54:52,754
Haide!
În regulă.
745
00:54:55,825 --> 00:55:00,228
Fără dorință de monopolizare
timpul dvs., doamnă.
746
00:55:01,365 --> 00:55:04,266
Nu-i pasă
despre mine oricum.
747
00:55:04,334 --> 00:55:09,271
[ Glenn ] Las-o
să-și amâne viața.
Nu-mi pasă.
748
00:55:09,339 --> 00:55:12,073
Haide!
la revedere,
749
00:55:12,142 --> 00:55:14,809
Doamna Speery-eerie-eerie.
750
00:55:14,878 --> 00:55:18,079
la revedere.
Nu, nu, nu, așteaptă.
751
00:55:18,148 --> 00:55:21,283
Vreau să mă răcoresc.
752
00:55:21,351 --> 00:55:23,652
Așteptaţi un minut.
Hai sa ne racorim...
753
00:55:24,721 --> 00:55:29,391
Dă-mi niște.
[ Țipete ]
Sigur!
754
00:55:29,459 --> 00:55:32,093
Nu! Nu, nu, nu, nu!
755
00:55:32,162 --> 00:55:36,231
Oh, tu!
Glenn!
756
00:55:52,216 --> 00:55:55,983
- Bună, Glenn.
- Doamnă.
757
00:55:58,488 --> 00:56:00,622
Ai muncit din greu?
758
00:56:00,691 --> 00:56:04,092
Cum arată?
759
00:56:08,865 --> 00:56:11,600
Ai spus că vrei
povestea ta înapoi.
Iată-l.
760
00:56:13,537 --> 00:56:15,537
Îmi pare rău pentru noaptea trecută,
doamnă.
761
00:56:16,806 --> 00:56:19,040
Dar nu vreau să vin
mai la acele întâlniri.
762
00:56:21,378 --> 00:56:25,547
Acesta este privilegiul tău.
dar as vrea sa stiu de ce.
763
00:56:25,616 --> 00:56:28,049
Să spunem
Nu merit.
ce ești?
764
00:56:28,118 --> 00:56:31,319
am spus
Nu merit!
Nu sunt de acord cu tine.
765
00:56:31,388 --> 00:56:33,688
Nu m-ai auzit?
cu ce vorbesc...
usa?
766
00:56:33,757 --> 00:56:35,823
Toate chestiile alea pe care mi le spui
intră într-o ureche
iar pe celălalt.
767
00:56:35,892 --> 00:56:39,861
Adică, nu există creier
în capul tău să o oprești?
768
00:56:39,929 --> 00:56:42,163
Cu siguranță, Glenn,
iti dai seama ca esti talentat.
769
00:56:42,232 --> 00:56:45,166
Nu-mi pasă să fiu înzestrată.
e prea greu,
e prea multa munca.
770
00:56:45,235 --> 00:56:49,971
O persoană care este înzestrată
este bătut în jur și
Am fost destul de bătut.
771
00:56:50,039 --> 00:56:52,974
Dacă ne-ar fi frică tuturor
a fi ciocănit,
nu ar exista oameni grozavi.
772
00:56:53,042 --> 00:56:57,545
Nu am avea savanți,
fără oameni de știință, fără artiști,
fără mișcători și scuturatori.
773
00:56:57,614 --> 00:57:01,816
[ batjocuri ]
Ia asta, Norrie.
Asta ar trebui să fie bine.
774
00:57:01,885 --> 00:57:04,051
Ce-i aia mutatori
și rutina agitatoarelor, doamnă?
775
00:57:04,120 --> 00:57:07,422
Cei care
depășiți handicapurile,
776
00:57:07,491 --> 00:57:09,724
care trăiesc pentru a se muta
și zguduie lumea.
777
00:57:09,793 --> 00:57:13,094
Scuturați-l din ea
aligator dorm și mișcă
oameni din mlaștini!
778
00:57:18,735 --> 00:57:20,835
Ea înseamnă ca Isus, GTlenn.
779
00:57:20,904 --> 00:57:24,205
Da... vreau să spun ca Isus,
Glenn.
780
00:57:29,646 --> 00:57:33,080
[ Fluiere ]
Le aruncă cuvinte în jur
ca hash.
781
00:57:33,149 --> 00:57:35,082
Ce a făcut
a venit aici pentru?
782
00:57:35,151 --> 00:57:39,421
Unde vă sunt urechile?
Nu am nevoie de urechi ca să știu
ce vrea ea de la tine.
783
00:57:39,489 --> 00:57:42,590
Nu, eu nu!
Vrei să-ți faci mintea
a iesit odata din jgheab?
784
00:57:42,659 --> 00:57:45,627
Nu face bine.
Doar merge înapoi în jos din nou.
785
00:58:05,114 --> 00:58:09,851
Sigur o frumusețe.
Cel mai mic lucru pentru care poate face un bărbat
singurul lui copil de ziua ei.
786
00:58:09,919 --> 00:58:13,755
De ce, Norrie,
arăți frumos ca o mireasă.
787
00:58:13,824 --> 00:58:15,757
Mulțumesc, pa.
788
00:58:15,826 --> 00:58:19,227
Fiind ca tata m-a luat
acea chitara noua,
Am crezut că ți-ar plăcea vechiul meu.
789
00:58:19,295 --> 00:58:23,498
Haideți, copii.
E o noapte mare,
și totul depinde de mine.
790
00:58:23,567 --> 00:58:26,668
Norrie.
791
00:58:26,737 --> 00:58:28,837
La mulți ani.
Multumesc.
792
00:58:28,905 --> 00:58:32,940
Oameni născuți în iulie,
iubesc acasă, spun ei.
793
00:58:34,043 --> 00:58:36,077
Haide acum.
794
00:58:39,082 --> 00:58:41,516
ma bucur sa te vad,
domnule Braxton.
Seara, reverend.
795
00:58:41,585 --> 00:58:44,352
Glenn, domnișoară.
796
00:58:45,856 --> 00:58:47,889
[Pălăvrăgeală emoționată]
797
00:58:49,325 --> 00:58:53,928
Pentru mine valorează un dolar.
Un dolar?
Mulțumesc foarte mult.
798
00:58:53,997 --> 00:58:56,765
Du-te să te distrezi.
Voi ajunge din urmă.
799
00:59:03,173 --> 00:59:05,506
Doi pentru un nichel, domnule.
Multumesc. Oameni buni.
Haide. Oh, păcat.
Nu pleca, dar acolo.
800
00:59:05,575 --> 00:59:07,508
În regulă, să vedem.
801
00:59:07,577 --> 00:59:09,644
Ar trebui să-l bate
din butoi.
802
00:59:09,712 --> 00:59:11,946
Data viitoare.
Rămâi în jur.
Bine.
803
00:59:12,015 --> 00:59:14,515
Prea rău.
Să mergem.
[ își dresează gâtul ]
804
00:59:17,420 --> 00:59:21,022
Mulțumesc.
Câștigi un câine mare,
un cățeluș mare.
805
00:59:21,091 --> 00:59:23,024
Pas chiar în sus.
Urcă-te, oameni buni.
Este fix.
806
00:59:23,093 --> 00:59:25,827
Ce zici, doamnelor?
Doar o minge?
807
01:00:06,669 --> 01:00:09,637
[ Balon pops ]
Pot, te rog?
808
01:00:09,706 --> 01:00:11,639
Sigur.
809
01:00:16,412 --> 01:00:18,913
Domnul este bine să ne dea
o seară ocazională ca asta.
810
01:00:18,982 --> 01:00:21,549
Seara, domnule Mason.
Seara, domnule Braxton.
811
01:00:21,617 --> 01:00:23,985
Acum, e ceva.
812
01:00:24,054 --> 01:00:28,189
S-a salvat
au folosit timbre poștale până la capăt
înapoi la zilele confederate.
813
01:00:28,258 --> 01:00:30,859
Câteva dintre acestea
băuturi din struguri, vă rog.
Da, domnule.
814
01:00:33,763 --> 01:00:39,267
Bietul copil.
fiind ziua ei de naștere,
L-am reținut toată ziua.
815
01:00:39,336 --> 01:00:42,603
nu stiu cum
să-i rupă nici ei.
ce rețin?
816
01:00:42,672 --> 01:00:46,540
Ei bine, știrile despre
Soțul lui Norrie a decedat.
817
01:00:50,413 --> 01:00:52,380
Ce planuri ai, Glenn?
818
01:00:52,448 --> 01:00:55,616
Dacă nu te superi
Așa spun, unchiule Rolfe,
sari ca un greier.
819
01:00:55,685 --> 01:01:00,355
Nu, sunt la fel de continuu
ca mărgele pe un sfoară.
820
01:01:00,423 --> 01:01:03,358
Și dacă tu și Norrie...
ati venit impreuna...
821
01:01:03,426 --> 01:01:05,626
Te-aș face partener
în locul meu.
822
01:01:05,695 --> 01:01:07,661
Știi afacerea acum,
și, ei bine...
823
01:01:07,730 --> 01:01:11,900
dacă aș fi în locul tău, aș da asta
lucru un timp decent de durere.
Ei bine, asta e un punct.
824
01:01:11,968 --> 01:01:15,870
Dar dacă aș putea înmuia lovitura,
ceea ce cu siguranță va fi pentru Norrie,
825
01:01:15,939 --> 01:01:19,673
doar spunându-i în seara asta
că te-ai căsătorit
in mintea ta...
826
01:01:19,742 --> 01:01:22,676
cum a murit sotul ei?
Asta e partea amuzantă.
827
01:01:22,745 --> 01:01:26,680
telegrama nu spune.
Toată acea tăcere
chestii guvernamentale zilele astea.
828
01:01:26,749 --> 01:01:29,150
Da, am văzut
multe la televizor.
829
01:01:30,921 --> 01:01:33,187
nu faci aluzii
că asta e ficțiune, tu?
830
01:01:33,256 --> 01:01:36,224
Spun, nu mă închide,
unchiul Rolfe.
831
01:01:36,293 --> 01:01:40,861
Ascultă-mă, băiete.
tu ești încadrat, și asta este
Evanghelie, dar nu de mine.
832
01:01:40,931 --> 01:01:43,497
L-ai luat pe Norrie
ca un timbru poştal ieftin.
ai îmbătat-o,
833
01:01:43,566 --> 01:01:45,499
lins, plesnit și anulat
ea peste tot.
834
01:01:45,568 --> 01:01:48,002
Negi acuzațiile mele?
Nu eram tocmai singur,
stii tu.
835
01:01:48,071 --> 01:01:50,604
Vrei să spui că nu...
uite, unchiule Rolfe,
nu m-ai glumit.
836
01:01:50,673 --> 01:01:53,408
Ai avut asta
în mintea ta tot timpul.
Ești un mincinos prost!
837
01:01:53,476 --> 01:01:56,277
Nu spune asta! Asta mă face...
când Comisia de eliberare condiționată
aude despre asta...
838
01:01:56,346 --> 01:01:58,479
[Toți suflați, exclamă]
839
01:02:03,053 --> 01:02:05,920
Unde e băiatul ăla?
Ia-l pe băiatul ăla Tyler!
Ești bine? Ce s-a întâmplat?
840
01:02:05,989 --> 01:02:08,289
A împins în mod deliberat
și m-a împins în jos.
Chemați poliția!
841
01:02:08,358 --> 01:02:10,524
Sunteți rănit, domnule Braxton?
842
01:02:10,593 --> 01:02:12,994
Oh, eu... mă doare rău.
843
01:02:14,064 --> 01:02:16,064
Mă doare foarte rău.
844
01:02:35,051 --> 01:02:38,719
A avut o luptă proastă
cu unchiul Rolfe,
mi-a rupt eliberarea condiționată.
845
01:02:38,788 --> 01:02:40,955
Probabil vor spune
I-am furat și camioneta.
846
01:02:41,024 --> 01:02:45,159
Îl vor crede pe cuvânt,
și voi merge la închisoare
timp de doi sau trei ani.
847
01:02:45,228 --> 01:02:48,396
Singurul lucru pe care îl pot vedea acum
este să fugi, să ieși din stat.
848
01:02:48,465 --> 01:02:52,533
Crede-mă, aș face-o la fel de curând
pleaca si tu din lume...
Sunt atât de angoasă.
849
01:02:52,602 --> 01:02:55,836
Fă o excursie pe lună,
vrei să spui, sau spânzură-te...
care?
850
01:02:55,905 --> 01:02:58,039
Cum exagerezi lucrurile,
Glenn.
851
01:02:58,108 --> 01:03:01,242
Uite, nu înțelegi?
Simpatia este ceea ce am nevoie,
nu predici.
852
01:03:01,311 --> 01:03:04,412
Nu poți construi pe simpatie.
nu are oase.
853
01:03:04,481 --> 01:03:07,615
Acum, în loc să stropesc
ca o petardă umedă,
ce vrei sa fac?
854
01:03:09,852 --> 01:03:12,953
Ei bine, Betty Lee,
Nu am dreptul să întreb.
855
01:03:13,023 --> 01:03:16,257
Este vorba despre Norrie.
Este un truc.
856
01:03:16,326 --> 01:03:19,160
Tatăl ei spune că trebuie să mă căsătoresc cu ea.
Nu vreau să aud asta.
fii sincer altădată.
857
01:03:19,229 --> 01:03:24,198
Îmi pare rău pentru Norrie,
si pentru tine.
858
01:03:24,267 --> 01:03:27,368
Îmi pare rău pentru mine
că te iubesc, Glenn.
859
01:03:27,437 --> 01:03:29,637
Nu se va opri.
860
01:03:29,705 --> 01:03:34,775
Și ești sălbatic și neliniștit,
ca un porc-spin
care nu poate fi ținut.
861
01:03:34,844 --> 01:03:36,777
Asta e corect.
Nu voi face niciodată un animal de companie.
862
01:03:36,846 --> 01:03:39,713
Crezi că ai putea
răzuiește 20 sau 30 de dolari
sa ma scoti de aici?
863
01:03:39,782 --> 01:03:42,883
Pot, dar ei vor
te prind oricum.
Ei bine, acesta este riscul meu.
864
01:03:42,952 --> 01:03:45,353
Aș merge undeva departe
și nu a rănit niciodată
sau te deranjează din nou.
865
01:03:45,422 --> 01:03:47,821
Nu am spus niciodată că m-ai rănit.
ascultă, vrei
imi dai banii?
866
01:03:47,890 --> 01:03:52,093
Nu crezi că ar putea fi
mai bine să stai chiar aici
si lupta--
867
01:03:52,162 --> 01:03:54,429
lupta pentru
drepturile tale reale?
Cum?
868
01:03:56,166 --> 01:03:58,499
Vino in casa,
și vom suna.
pe cine vom suna?
869
01:03:58,568 --> 01:04:01,502
Doamnă Speery, pentru început.
Haide.
870
01:04:03,806 --> 01:04:05,906
[ Fluierul trenului]
871
01:04:05,975 --> 01:04:10,878
Nu numai eu, ci alți doi
pe bord simți că ești
nejustificat de aspru cu băiatul.
872
01:04:10,947 --> 01:04:15,649
Dr. Underwood și...
da?
Cine este celălalt?
873
01:04:15,718 --> 01:04:20,154
Doamna Speery lucrează
cu Glenn în propriul ei domeniu.
asta nu e nici aici, nici acolo.
874
01:04:20,223 --> 01:04:22,590
Morala acelui băiat
fă-mi sângele să se răcească.
875
01:04:22,658 --> 01:04:26,727
Pe deasupra, fură
camioneta mea și o voi face
trebuie să aibă raze X.
876
01:04:26,796 --> 01:04:29,863
Atunci vrei să spui
a depune acuzare?
Da.
877
01:04:29,932 --> 01:04:33,033
Aș prefera să nu faci,
domnule Braxton.
Acum, te uiți aici.
878
01:04:33,103 --> 01:04:35,803
Nu intra aici
înalt și puternic,
încercând să mă șantajeze.
879
01:04:35,871 --> 01:04:38,872
Șantajul este un cuvânt urât,
880
01:04:38,941 --> 01:04:41,142
dar haideti sa exploram
posibilitatile.
881
01:04:41,211 --> 01:04:46,314
Un client recent văduv
de-al meu... am sfătuit-o
să renunțe la caz.
882
01:04:46,382 --> 01:04:51,018
Ai vândut-o câteva sute
tutun îmbuteliat în valoare de dolari
suc numit balsam de Bermude.
883
01:04:52,489 --> 01:04:56,424
Ați susținut că a fost
un remediu pentru cancer.
Nu poți dovedi asta.
884
01:04:57,793 --> 01:04:59,760
nu pot?
885
01:04:59,829 --> 01:05:02,696
Tranzacții strâmbe
ar trebui să fie întotdeauna în numerar.
886
01:05:02,765 --> 01:05:07,034
Are cecurile anulate
și un martor... bucătarul ei.
887
01:05:08,671 --> 01:05:11,405
Viața are
umbrele sunt destule, Braxton.
888
01:05:11,474 --> 01:05:14,142
Trăiește și lasă să trăiască.
889
01:05:14,210 --> 01:05:16,710
Camionul tău va fi
revenit maine.
890
01:05:31,994 --> 01:05:35,796
Mă bucur că ai fost bătut, tată.
891
01:05:35,865 --> 01:05:39,467
Nu mă vânduți
ca spălarea pe burtă fără cont.
892
01:05:41,704 --> 01:05:43,638
[ Plante ]
893
01:05:59,621 --> 01:06:01,387
Glenn!
894
01:06:03,892 --> 01:06:06,326
Oh, tocmai tastam
factura, domnule Longstreet.
895
01:06:06,395 --> 01:06:10,163
Unge-mă, Glenn.
Mă duc la Acme
pentru o muşcătură.
896
01:06:33,522 --> 01:06:35,121
[Chicoteli]
897
01:06:35,190 --> 01:06:38,124
[Chicoteli]
Oh, îmi pare rău.
Nu te-am văzut.
898
01:06:39,328 --> 01:06:42,028
Ți-am adus chitara.
899
01:06:42,096 --> 01:06:46,666
Tatăl tău este încă supărat pe mine?
„Nebun” este un cuvânt bun
pentru ceea ce simte.
900
01:06:46,735 --> 01:06:50,704
Nu o ții
împotriva mea, nu?
Bineînțeles că nu, Norrie.
901
01:06:50,772 --> 01:06:53,906
Și m-ai avertizat.
mereu îmi spui adevărul.
902
01:06:53,975 --> 01:06:57,677
nu pot sa te mint,
și nu mă pot preface.
903
01:06:57,746 --> 01:07:00,112
Glenn, mi-ai fost dor de tine
ceva îngrozitor!
904
01:07:00,181 --> 01:07:03,115
Nu pot să te văd
mai?
905
01:07:03,184 --> 01:07:05,385
Nu cred că ar fi
face vreun bine vreunuia dintre noi.
906
01:07:06,888 --> 01:07:09,956
Mi-ar face bine
cu siguranta.
907
01:07:10,024 --> 01:07:14,060
Îți amintești ce ai spus
despre noi suntem sălbatici...
908
01:07:14,128 --> 01:07:16,896
nefericit și sălbatic?
Uh-huh.
909
01:07:16,965 --> 01:07:22,669
Ei bine, ai nevoie de cineva
cine e mai stabilit, cineva
cu picioarele pe pământ.
910
01:07:22,738 --> 01:07:25,137
Eu... Nu știu
ce am nevoie.
911
01:07:25,206 --> 01:07:27,306
Dar...
dar nu sunt eu.
912
01:07:27,375 --> 01:07:32,245
N-am spus asta, Norrie.
Mă pot înțelege
nefiind nevoie.
913
01:07:32,313 --> 01:07:34,814
Am nevoie doar de tine, Glenn.
914
01:07:34,883 --> 01:07:36,983
Nu mă refer la căsătorie.
Știu că nu sunt așa de bun.
915
01:07:37,051 --> 01:07:39,986
A, nu mai vorbi așa.
acestea sunt cuvintele tatălui tău.
Nu sunt cuvintele tatălui meu!
916
01:07:40,054 --> 01:07:43,155
Nu-l lăsa
bate-ți aripile în jos.
917
01:07:43,157 --> 01:07:45,291
Îți propui să zbori
mult deasupra mea.
918
01:07:45,360 --> 01:07:48,528
Dar dacă vii vreodată
prăbușindu-se,
919
01:07:48,597 --> 01:07:51,297
Pot să aștept.
920
01:07:59,908 --> 01:08:02,475
La revedere, Glenn.
921
01:08:09,417 --> 01:08:11,350
[ Sună soneria ]
922
01:08:17,526 --> 01:08:21,694
Doamna Speery este acasă?
Ea va fi aici într-un minut.
923
01:08:21,763 --> 01:08:24,397
Poți sta și aștepta
daca iti place.
924
01:08:24,466 --> 01:08:28,835
Nu acolo.
În sufragerie.
Ceruiesc podeaua studiului.
925
01:08:32,874 --> 01:08:35,074
Nu sparge nimic.
926
01:08:42,216 --> 01:08:45,618
Bună ziua, doamnă Speery.
Glenn.
927
01:08:47,622 --> 01:08:50,356
Ce bine să te văd.
Multumesc.
928
01:08:52,894 --> 01:08:55,962
Ai fost afară
iar la penitenciar?
Da.
929
01:08:56,030 --> 01:08:58,364
A fost una dintre acestea
dimineți lungi.
930
01:08:59,968 --> 01:09:03,135
Cum e noua ta slujbă
antrenament?
Doar bine.
931
01:09:03,204 --> 01:09:06,639
I-am scris domnului Macy o scrisoare
și i-a mulțumit pentru muncă.
Oh, bine.
932
01:09:06,708 --> 01:09:08,942
Prânz?
Am avut, mulțumesc.
933
01:09:12,814 --> 01:09:15,682
Sarah nu te aprobă.
Da, știu.
934
01:09:15,750 --> 01:09:18,718
Îi place să pună furtun jos
veranda însăși.
935
01:09:18,787 --> 01:09:22,589
Ce-i asta?
936
01:09:22,657 --> 01:09:25,792
Uh, asta e povestea, doamnă.
L-am rescris
cum mi-ai cerut.
937
01:09:27,161 --> 01:09:29,495
Oh, sunt foarte mulțumit.
938
01:09:36,538 --> 01:09:39,939
Toate aceste lucruri
sunt ale tale...
939
01:09:40,008 --> 01:09:42,141
pot vedea
o viață întreagă în ei.
940
01:09:45,013 --> 01:09:47,814
Ați citit franceză, doamnă?
Da, am citit franceza.
941
01:09:50,051 --> 01:09:53,887
Și care sunt acestea... ale tale
vechile cărți medicale ale tatălui?
Mm-hmm.
942
01:09:56,625 --> 01:10:01,327
- Crezi că asta e artă?
- Da, cred că asta e artă.
943
01:10:02,597 --> 01:10:04,531
Daca spui asa.
944
01:10:09,838 --> 01:10:12,906
Acest program de joacă...
945
01:10:12,974 --> 01:10:16,809
Cine este Paul Speery, doamnă?
Era soțul meu.
946
01:10:18,547 --> 01:10:21,948
- "A fost"?
- A murit.
947
01:10:24,352 --> 01:10:26,686
Oh, îmi pare rău.
948
01:10:30,258 --> 01:10:33,026
Nu ai făcut-o niciodată
a vorbit despre el.
949
01:10:33,094 --> 01:10:35,161
Nu, nu o fac niciodată.
950
01:10:35,229 --> 01:10:37,163
E bine...
951
01:10:37,231 --> 01:10:40,934
Adică păstrând ceva
înăuntru ar trebui să fie
eliberat în aer?
952
01:10:41,002 --> 01:10:44,003
Oh, înveți foarte repede,
nu-i așa, Glenn?
953
01:10:44,072 --> 01:10:48,374
Nu ai nevoie de cărți
ca sa intelegi ar trebui
Nu închide niciodată o inimă, doamnă.
954
01:10:50,679 --> 01:10:53,813
Mi-ar fi plăcut să-l cunosc,
genul de bărbat cu care te-ai căsători.
955
01:10:57,018 --> 01:10:59,485
Ei bine, era doar un băiat...
956
01:10:59,554 --> 01:11:02,689
foarte talentat,
957
01:11:02,757 --> 01:11:05,725
foarte emoționant,
ca tine.
958
01:11:07,596 --> 01:11:09,528
Ai fost fericit?
959
01:11:11,132 --> 01:11:20,006
Ei bine, vei învăța,
în ciuda basmelor,
960
01:11:20,075 --> 01:11:22,208
sunt alte lucruri în viață
pe langa ca...
Ca ce?
961
01:11:23,478 --> 01:11:26,846
Ca munca,
respectul de sine.
962
01:11:28,549 --> 01:11:30,933
Bănuiesc că toată lumea
cine stie ca te respecta,
doamna Speery.
963
01:11:31,002 --> 01:11:33,019
Ei bine, mulțumesc, Glenn.
964
01:11:37,358 --> 01:11:41,327
Revino vineri,
cum faceam noi?
Da, desigur.
965
01:11:58,513 --> 01:12:01,380
Aproape am ajuns.
Ești entuziasmat?
966
01:12:01,449 --> 01:12:03,716
Puțin. Tu?
Da.
967
01:12:07,956 --> 01:12:09,889
[ Sună clopoțel ]
968
01:12:16,430 --> 01:12:18,364
Haide, Glenn.
969
01:12:22,904 --> 01:12:25,038
[Șoptind]
literatura americană.
[ Cu voce tare ] Toate astea?
970
01:12:25,106 --> 01:12:27,774
Ahh! Da.
Trei stive peste.
Ahh.
971
01:12:27,842 --> 01:12:31,544
E Hemingway,
Twain, Melville.
Doar alegeți.
972
01:12:31,612 --> 01:12:35,447
Acum, după cursul meu, voi fi
în biroul profesorului Larson
chiar după colț.
973
01:12:37,152 --> 01:12:40,953
Glenn, mă asculți?
Oh, da, da.
Chiar după colț.
974
01:12:41,022 --> 01:12:42,955
Bine.
975
01:12:51,833 --> 01:12:54,400
"Dace adulmecă în doi...
adulmecă-snif--
976
01:12:54,468 --> 01:12:59,271
dar uneori adulmecă
în trei și patru--
adulmecă-adulmecă.
977
01:12:59,340 --> 01:13:02,441
alergare sau mers pe jos,
umed sau uscat, cu capul înclinat
ca un spaniel...
978
01:13:02,510 --> 01:13:05,377
care își propune să mulțumească,
micul Dace adulmecă.
979
01:13:05,446 --> 01:13:08,081
știe un iepure
despre nasul ei zvâcnitor?
980
01:13:08,149 --> 01:13:10,116
putem spune că greierul aude
ciripitul ei?
981
01:13:10,185 --> 01:13:15,487
pai asa,
Dace nici măcar nu știe
adulmecă. Dace a murit.
982
01:13:15,556 --> 01:13:19,659
este maro și piele mort
ca carnea
de la afumătoare.
983
01:13:19,727 --> 01:13:24,030
și adulmecă?
Ei bine, fum și tot,
Dumnezeu să-l spânzureze sus...
984
01:13:24,098 --> 01:13:26,198
ca un strop de slănină
în vântul de iarnă”.
985
01:13:28,436 --> 01:13:30,469
Mi-aș fi dorit să fi scris asta.
986
01:13:30,538 --> 01:13:34,206
Ai un fel de real
natural pe mâinile tale, Irene.
Atunci ești de acord cu mine?
987
01:13:34,275 --> 01:13:39,078
Oh-ho, aș spune.
Având în vedere timp și condimente,
s-ar putea întâmpla orice.
988
01:13:39,146 --> 01:13:41,246
Contactul lui cu ziarul
imediată și instantanee.
989
01:13:41,315 --> 01:13:44,784
El scrie exact
așa cum simte și gândește.
990
01:13:44,852 --> 01:13:46,953
Voi încerca să scriu
o bursă pentru el.
991
01:13:47,021 --> 01:13:48,955
Trimite-l înăuntru.
992
01:13:51,425 --> 01:13:54,727
Glenn. Nu vei face niciodată
regret asta, Joe.
993
01:13:54,796 --> 01:13:58,731
Sper că nu.
Dar nu înțelege
prea implicat, Irene.
994
01:13:58,800 --> 01:14:02,301
mari asteptari,
mari dezamăgiri.
995
01:14:02,369 --> 01:14:05,170
Glenn, acesta este profesorul Larson.
Glenn Tyler.
996
01:14:05,239 --> 01:14:08,540
Cum faci, domnule?
Ce mai faceţi?
997
01:14:08,610 --> 01:14:12,411
Vreau să spun un singur lucru,
domnule Tyler. Se poate?
Da, domnule.
998
01:14:13,781 --> 01:14:16,616
Pentru ca omul să descopere focul
a fost nimic.
999
01:14:16,684 --> 01:14:20,586
Să înveți să-l folosești și să-l controlezi
era totul.
1000
01:14:20,655 --> 01:14:25,024
- Te vei gândi la asta
si ce inseamna?
- Da, domnule, o voi face.
1001
01:14:26,628 --> 01:14:29,996
Dacă ai fi urmat cursul meu,
1002
01:14:30,064 --> 01:14:33,465
Aș fi tentat să dau
această bucată a ta un „A”.
1003
01:14:33,534 --> 01:14:35,601
Asta e tot.
Fugi acum.
1004
01:14:35,670 --> 01:14:38,470
Trebuie să mă descurc
la o prelegere.
1005
01:14:39,807 --> 01:14:42,742
Mulțumesc mult, Joe.
Mă bucur să te văd.
1006
01:14:42,810 --> 01:14:44,744
Pa! Pa.
La revedere.
1007
01:14:50,284 --> 01:14:53,385
peste iarba verde
iarbă verde, iarbă verde
1008
01:14:53,454 --> 01:14:56,756
peste iarba verde
în ziua husky, prăfuită
1009
01:14:56,824 --> 01:15:00,325
căsătorit, căsătorit, căsătorit
1010
01:15:00,394 --> 01:15:03,663
a se căsători
această zi plină de praf
1011
01:15:03,731 --> 01:15:07,066
și zdrențuit, zdrențuit, zdrențuit
1012
01:15:07,135 --> 01:15:10,302
și zdrențuit
această zi plină de praf
1013
01:15:10,371 --> 01:15:13,873
esti, esti
1014
01:15:13,941 --> 01:15:17,143
această zi plină de praf
1015
01:15:17,211 --> 01:15:20,579
fereastra, fereastra
1016
01:15:20,648 --> 01:15:23,816
această zi plină de praf
1017
01:15:23,885 --> 01:15:27,486
fereastra, fereastra
1018
01:15:27,555 --> 01:15:31,623
nu se poate abtine
1019
01:15:31,693 --> 01:15:34,226
[ Tunetul bubuie ]
1020
01:16:05,576 --> 01:16:08,327
[ Țipetele cauciucurilor ]
1021
01:16:15,236 --> 01:16:17,436
Ai nevoie de niște cauciucuri noi,
doamna Speery.
1022
01:16:18,505 --> 01:16:20,672
Călărești
pe nervi acum.
1023
01:16:22,910 --> 01:16:26,212
Poate ar trebui să o iau
pentru o vreme.
În regulă. Amenda.
1024
01:16:26,280 --> 01:16:28,447
Ai vrea
a se opri undeva
până când explodează?
1025
01:16:28,515 --> 01:16:30,682
Asta-i o idee bună.
1026
01:16:51,072 --> 01:16:53,005
[ Thunderclap ]
1027
01:17:07,021 --> 01:17:09,221
Ei bine, unde
de unde veniți oameni buni?
1028
01:17:09,290 --> 01:17:12,324
Ne-am lăsat din cer.
ai cafea?
1029
01:17:12,393 --> 01:17:16,128
Nu atingeți niciodată lucrurile.
Ei bine, ce ai
ceți place?
1030
01:17:16,197 --> 01:17:20,299
Am un ciocan de lămâie și cireșe
si inghetata pe bat.
1031
01:17:20,367 --> 01:17:23,068
Voi mânca pop de cireșe,
te rog.
Da, și eu.
1032
01:17:24,872 --> 01:17:28,941
Crezi că ploaia asta va dura?
[Chicotind]
Ei bine, doamnă, unde vă sunt urechile?
1033
01:17:29,010 --> 01:17:31,343
Se coboară
puternic constant.
1034
01:17:31,412 --> 01:17:35,147
Mi se pare ca
va ploua toată noaptea.
Acolo sunteți.
1035
01:17:35,216 --> 01:17:37,516
Oh, mulțumesc foarte mult.
Mulţumesc.
1036
01:17:42,223 --> 01:17:44,190
Al bătrânului
probabil dreptate.
1037
01:17:44,258 --> 01:17:47,226
Vrei să aștepți la birou?
Probabil va fi mai cald.
Să.
1038
01:17:56,270 --> 01:18:01,040
Voi doi vreți o cameră?
Nu, mulțumesc.
Ai ceva bun de citit?
1039
01:18:01,108 --> 01:18:04,443
Zane Grey.
Nu poate niciunul dintre ei
bate pe bătrânul Zane.
1040
01:18:04,511 --> 01:18:10,282
Știi, a venit o dată pe aici,
imediat după primul război mondial.
Mi-a autografat două dintre cărțile lui.
1041
01:18:10,351 --> 01:18:14,586
Glenn, de ce nu luăm camere
pana se opreste ploaia?
Sunt obosită și puțin tremurătoare.
1042
01:18:14,655 --> 01:18:16,588
Sigur, doamnă,
daca vrei.
1043
01:18:16,657 --> 01:18:20,492
Te înregistrezi
chiar aici, doamnă.
Să semnez pentru tine, Glenn?
1044
01:18:20,561 --> 01:18:22,460
- Dacă nu vă deranjeaza.
- Două camere, vă rog.
1045
01:18:22,529 --> 01:18:24,930
Două camere.
Camerele sunt incalzite?
1046
01:18:24,999 --> 01:18:27,566
Da, doamnă.
Încălzitor în fiecare cameră.
1047
01:18:27,634 --> 01:18:30,502
Cincisprezece și șaisprezece alăturate.
Pe aici.
1048
01:18:30,571 --> 01:18:34,173
Bine să iei astea?
Oh, da. Doar ajutați-vă.
În acest fel, doamnă.
1049
01:18:43,517 --> 01:18:45,450
[ Thunderclap ]
1050
01:18:59,433 --> 01:19:02,601
Pentru doamna.
Bine.
Multumesc.
1051
01:19:02,669 --> 01:19:05,271
ne vedem
cand ploaia se termina,
doamna Speery.
1052
01:19:08,009 --> 01:19:09,942
Poftim.
1053
01:19:12,212 --> 01:19:15,580
Cât primești
pentru acest loc?
Șase dolari, singur.
1054
01:19:15,649 --> 01:19:20,786
Pentru o noapte, fiecare?
Ce e în neregulă cu asta?
Vara platesti opt.
1055
01:19:20,854 --> 01:19:22,788
[ Glenn ]
Ar fi bine să te gândești.
Mă duc să dorm în mașină.
1056
01:19:22,856 --> 01:19:25,324
Ține-l acum.
Ce v-ați gândit la plata?
1057
01:19:25,393 --> 01:19:28,560
Nu mai mult de trei sau patru.
Atunci de ce nu o faci acum?
1058
01:19:28,629 --> 01:19:30,595
O vei face mai târziu
cu siguranta.
Fă ce?
1059
01:19:30,664 --> 01:19:32,831
Dublați-vă.
Te va costa doar opt.
Stai putin...
1060
01:19:32,900 --> 01:19:35,467
În regulă!
Două single-uri pentru opt.
1061
01:19:36,904 --> 01:19:38,837
[ Pași care se retrag ]
1062
01:20:42,303 --> 01:20:44,236
Glenn?
1063
01:20:50,043 --> 01:20:51,976
Intră.
1064
01:20:54,648 --> 01:20:57,382
Glenn, cred că ar trebui
să încerce să conduc acasă.
1065
01:20:59,753 --> 01:21:01,886
Nu ar fi o idee bună
pe cauciucurile alea ale tale, doamnă.
1066
01:21:01,955 --> 01:21:04,423
Nu ar fi în siguranță
chiar și în lumina zilei.
1067
01:21:05,726 --> 01:21:07,659
Este ceva în neregulă?
1068
01:21:08,862 --> 01:21:11,430
E doar ploaia.
eu--
1069
01:21:11,498 --> 01:21:14,433
Nu am reușit să dorm.
1070
01:21:14,501 --> 01:21:17,236
vreunul dintre acestea este bun?
1071
01:21:17,304 --> 01:21:20,239
Biblia lui Gideon.
Întotdeauna e bine.
1072
01:21:20,307 --> 01:21:22,341
Încearcă Genesis,
al șaptelea capitol.
1073
01:21:22,409 --> 01:21:24,008
Ce-i asta ?
1074
01:21:25,912 --> 01:21:28,513
„Și s-a întâmplat
dupa sapte zile...
1075
01:21:28,582 --> 01:21:31,450
apele potopului
erau pe pământ”.
1076
01:21:32,853 --> 01:21:35,954
Ei bine, poate ar trebui
ne construim un chivot.
1077
01:21:50,871 --> 01:21:52,871
Mergi mai departe.
Te voi aștepta aici.
1078
01:21:52,939 --> 01:21:56,508
Nu vă faceți griji, doamnă Smith,
ei mă cunosc aici.
Totul cu un sărut.
1079
01:22:00,814 --> 01:22:04,316
Ei bine, domnule Smith.
Mă bucur să te văd din nou.
1080
01:22:04,385 --> 01:22:06,851
- Ai o cameră?
- Da, domnule.
1081
01:22:09,956 --> 01:22:11,890
Hei, acum.
1082
01:22:11,958 --> 01:22:15,126
Văd că ai câteva
alți clienți în seara asta, nu?
[Chicoteli]
1083
01:22:15,195 --> 01:22:17,696
Da, avem.
Numărul 11.
1084
01:22:17,765 --> 01:22:19,998
Camera ta veche,
pentru noroc.
1085
01:22:20,066 --> 01:22:22,000
Mulţumesc.
1086
01:22:35,549 --> 01:22:38,883
[Râde]
Ce e atât de amuzant?
1087
01:22:38,952 --> 01:22:42,454
Este o lume mică,
da, într-adevăr.
1088
01:22:43,524 --> 01:22:46,024
O lume foarte mică.
1089
01:22:46,092 --> 01:22:49,661
Voi împrumuta asta,
dacă pot.
1090
01:22:49,730 --> 01:22:52,731
Noapte bună.
Noapte bună. doamnă?
1091
01:22:54,100 --> 01:22:56,301
Nu era ploaia
care m-a ținut treaz.
1092
01:22:56,370 --> 01:22:58,437
ai fost tu.
1093
01:22:58,505 --> 01:23:01,573
Acești pereți sunt subțiri,
stii tu.
1094
01:23:01,642 --> 01:23:05,510
Voi încerca să fiu mai tăcută.
Nu, nu este asta.
1095
01:23:05,579 --> 01:23:08,279
Presupun că știi
ce mi se intampla.
1096
01:23:09,616 --> 01:23:13,618
Glenn, într-o relație
ca al nostru,
1097
01:23:13,687 --> 01:23:15,887
genul ăsta de lucruri
se întâmplă adesea.
1098
01:23:15,956 --> 01:23:19,424
În psihiatrie,
ei îl numesc transfer.
Asta e vorba de carte.
1099
01:23:20,828 --> 01:23:23,462
Nu vreau să fiu
lipsit de respect pentru tine,
1100
01:23:25,198 --> 01:23:28,333
dar sunt indragostit de tine,
Irene.
1101
01:23:30,738 --> 01:23:32,587
Sunt îndrăgostit de tine.
1102
01:24:52,486 --> 01:24:54,419
[ Ușa se deschide ]
1103
01:26:55,876 --> 01:26:58,142
Vrei să plec?
1104
01:27:02,115 --> 01:27:04,515
Vă rog.
1105
01:27:14,061 --> 01:27:17,261
[Ușa se deschide, se închide]
1106
01:28:02,642 --> 01:28:04,910
Ei bine, nu contează
de cate ori--
1107
01:28:07,480 --> 01:28:11,183
ei bine, nu mă pot abține
dacă nu e acasă
când suni.
1108
01:28:14,087 --> 01:28:17,222
[Șoptind]
Este băiatul Tyler.
1109
01:28:17,291 --> 01:28:21,526
În regulă. Vrei
mai spune-i o dată, te rog,
că trebuie să o văd?
1110
01:28:21,594 --> 01:28:23,528
Este foarte important.
1111
01:28:23,596 --> 01:28:26,898
Da,
O sa las mesajul.
1112
01:28:29,569 --> 01:28:33,504
Domnișoară Irene, băiatul ăla sună
foarte tulburat.
1113
01:28:33,573 --> 01:28:35,874
Este a treia oară
el este sunat.
1114
01:28:50,490 --> 01:28:52,623
Iată pentru noi.
1115
01:28:55,262 --> 01:28:59,130
Desigur, presupun
că soția ta este încă dispusă
să-ți dea un divorț.
1116
01:28:59,199 --> 01:29:02,834
Oh, dragă, nu-ți face griji
despre asta. stii tu
ea ar sari peste ocazia.
1117
01:29:02,903 --> 01:29:05,436
Într-o singură lovitură,
mi-ai dat viața
sens real.
1118
01:29:07,975 --> 01:29:09,908
Phil, mai e ceva
Trebuie să-ți spun.
1119
01:29:09,977 --> 01:29:13,078
Ce altceva mai este de spus?
O să te căsătorești cu mine.
1120
01:29:15,015 --> 01:29:17,148
eu nu...
1121
01:29:17,217 --> 01:29:19,617
Nu prea știu cum
a pune asta.
1122
01:29:21,955 --> 01:29:25,156
Mă căsătoresc cu tine
din motive mixte.
1123
01:29:25,225 --> 01:29:28,260
[Chicoteli]
Ei bine,
1124
01:29:28,328 --> 01:29:31,462
noi nu suntem niciunul dintre noi
şcolari.
1125
01:29:31,531 --> 01:29:35,800
eu fug
de la ceva...
ceva de care mi-e frică.
1126
01:29:37,137 --> 01:29:40,238
Un alt bărbat.
1127
01:29:40,307 --> 01:29:43,108
Cineva... pe cineva pe care-l cunosc?
1128
01:29:43,176 --> 01:29:46,111
Asta-asta nu e important.
Doar că...
1129
01:29:46,179 --> 01:29:50,181
Am vrut să știi și
Am fost teribil de speriat.
1130
01:29:50,250 --> 01:29:53,351
De fapt, m-am simțit
pe un prag...
1131
01:29:53,420 --> 01:29:56,288
dragă, tot ce ești
a spune nu este important.
1132
01:29:56,356 --> 01:29:58,990
Știu că vei fi
o sotie minunata.
1133
01:30:00,527 --> 01:30:04,329
Vom fi fericiți.
Vom fi fericiți.
1134
01:30:04,398 --> 01:30:06,331
O garantez.
1135
01:30:09,202 --> 01:30:11,136
[ Interfonul sună ]
1136
01:30:14,975 --> 01:30:17,875
Va trebui să sărbătorim.
hai să luăm cina diseară.
1137
01:30:17,945 --> 01:30:20,445
[ Femeie]
Sunt din nou domnul Lewis,
sunt din Chicago.
1138
01:30:20,513 --> 01:30:23,881
El spune că este urgent.
O voi lua.
1139
01:30:23,951 --> 01:30:26,517
Îți fac un martini.
1140
01:30:26,586 --> 01:30:29,387
Da, vorbind.
Oh, foarte uscat.
1141
01:30:31,458 --> 01:30:34,859
Nu, nu.
Nu dumneavoastră, domnule Lewis.
Îmi pare rău.
1142
01:30:42,202 --> 01:30:45,736
După-amiază, domnule Longstreet.
Bună ziua, domnule Braxton.
1143
01:30:45,805 --> 01:30:50,108
Tânărul Tyler pe undeva?
Tocmai l-am trimis
la magazinul de hardware.
1144
01:30:50,177 --> 01:30:54,745
Este ceva ce ți-ai dorit?
A furat
chitara lui Norrie.
1145
01:30:54,814 --> 01:30:58,583
Ei bine, nu mă impresionează deloc
ca un băiat cu mâncărimi la degete.
1146
01:30:58,651 --> 01:31:02,920
Dar din ce am auzit ieri,
L-aș verifica în altă parte
de-a lungul liniei.
1147
01:31:02,990 --> 01:31:05,223
Ce este asta
ar trebui să însemne?
1148
01:31:05,292 --> 01:31:08,293
[ Turații motor ]
[ Inaudibil ]
1149
01:31:12,165 --> 01:31:16,667
Cine ți-a spus asta?
Nepotul meu, Willie Dace.
Un râs, nu-i așa?
1150
01:31:18,805 --> 01:31:21,506
Hei, scumpo,
este 7:00 jumate.
Cât va fi el?
1151
01:31:21,574 --> 01:31:24,442
Nu știu.
Aș vrea să merg acasă.
1152
01:31:27,214 --> 01:31:29,914
Mă bucur să te văd, fiule,
doamnă.
1153
01:31:29,983 --> 01:31:32,183
Poți intra acum, Cliff.
1154
01:31:37,357 --> 01:31:40,325
Seara, tată.
1155
01:31:40,394 --> 01:31:44,129
Am pofta de o binefacere,
Mă întreb dacă ești
într-o dispoziție bună sau proastă.
1156
01:31:44,197 --> 01:31:47,865
Unde ai fost
vineri seara?
vineri seara?
1157
01:31:47,934 --> 01:31:50,101
Oh, blocat undeva
în ploaie. De ce?
1158
01:31:50,170 --> 01:31:53,371
Ai tu și Willie Dace
am răspândit o poveste despre...
1159
01:31:53,440 --> 01:31:58,109
Doamna Speery la vreun motel?
Ei bine, poate i-a spus unui prieten
sau două, dar...
1160
01:31:58,178 --> 01:32:00,778
Mă întreb dacă ai făcut-o
a mai rămas destulă decență
să realizezi ce ai făcut.
1161
01:32:00,847 --> 01:32:03,614
Ce am făcut?
Erau acolo împreună
toată noaptea.
1162
01:32:03,683 --> 01:32:08,286
Acum, nu te entuziasma.
Sigur, ești fierbinte
pentru doamna însuți.
1163
01:32:08,355 --> 01:32:10,688
Chiar ai arunca-o pe mama mea
în ashcan să se căsătorească cu ea.
1164
01:32:10,757 --> 01:32:14,625
Ei bine, era timpul să găsești
nu esti singurul
care poartă o cheie la acea uşă.
1165
01:32:51,731 --> 01:32:53,664
[ Sună ]
1166
01:32:57,971 --> 01:32:59,937
Vrei să-i spui doamnei Speery
Aș vrea să o văd?
1167
01:33:00,006 --> 01:33:01,939
Sau mașina ei este acasă
și ea nu este?
1168
01:33:02,008 --> 01:33:04,209
Ei bine, ea e acasă,
dar ea așteaptă pe cineva.
1169
01:33:04,277 --> 01:33:07,479
Nu contează, Sarah.
roagă-l să intre.
1170
01:33:22,262 --> 01:33:24,395
Te-ai așeza?
1171
01:33:27,867 --> 01:33:30,502
Îmi pare rău, Glenn.
plănuiam
să te sun mâine.
1172
01:33:30,570 --> 01:33:34,739
Îți datorez o explicație...
nu am dormit
pentru două nopți, doamnă.
1173
01:33:36,709 --> 01:33:40,077
L-am amânat
pentru că a fost complicat.
1174
01:33:40,147 --> 01:33:43,281
Te iubesc, Irene.
Ce e complicat în asta?
Glenn, nu este atât de simplu!
1175
01:33:43,350 --> 01:33:46,817
Vreau să mă căsătoresc cu tine. ești tu
îngrijorat de ce vor spune oamenii?
E mai important decât atât.
1176
01:33:46,886 --> 01:33:49,938
Nu-mi pasă ce spun oamenii.
Glenn, ascultă, te rog.
aşezaţi-vă.
1177
01:33:51,591 --> 01:33:53,691
În regulă. Voi asculta.
1178
01:33:53,760 --> 01:33:57,228
Y-Ești la început
de ceea ce ar putea fi
o carieră strălucită.
1179
01:33:57,297 --> 01:33:59,597
Nu trebuie să fii legat.
1180
01:33:59,666 --> 01:34:03,535
Trebuie să ai mâinile tale
liber și mintea ta liberă și,
mai presus de toate, emoțiile tale libere.
1181
01:34:03,603 --> 01:34:08,139
Ce legătură are asta cu noi?
Pur și simplu nu ești pregătit
pentru o căsătorie, Glenn.
1182
01:34:08,208 --> 01:34:11,842
Totul este despre mine.
ce zici de tine, Irene?
1183
01:34:12,912 --> 01:34:15,480
Nu ar funcționa
nici pentru mine.
1184
01:34:15,549 --> 01:34:19,250
Pentru o dată,
ce zici de viata ta?
1185
01:34:19,319 --> 01:34:22,520
Te iubesc.
Am prins ideea
ca si tu ma iubesti.
1186
01:34:22,589 --> 01:34:25,456
Putem vorbi despre asta?
1187
01:34:25,525 --> 01:34:27,592
În regulă.
Să vorbim despre asta.
1188
01:34:27,661 --> 01:34:30,295
Știu multe despre dragoste.
M-am căsătorit din dragoste.
1189
01:34:30,363 --> 01:34:32,430
Și știi cum s-a terminat?
1190
01:34:32,499 --> 01:34:35,400
S-a încheiat cu soțul meu
urcând în mașină
o noapte ploioasa...
1191
01:34:35,468 --> 01:34:38,670
și ieșind și lovind
o curbă la 90 de mile pe oră.
1192
01:34:38,738 --> 01:34:43,408
Și știi
ce l-a ucis? Dragoste.
Nu înțeleg.
1193
01:34:43,477 --> 01:34:46,777
O căsătorie
nu era pregătit pentru.
Și te învinovăți pe tine?
1194
01:34:46,846 --> 01:34:49,780
Da! Ar fi trebuit să știu
nu putea duce
responsabilitatea.
1195
01:34:51,784 --> 01:34:55,720
Glenn, vezi?
Las acelasi lucru
se întâmplă din nou?
1196
01:34:57,124 --> 01:34:59,524
mi-am dorit atât de mult pentru tine,
1197
01:34:59,592 --> 01:35:02,560
iar acum aproape l-am stricat
pentru că am lăsat...
Mi-am lăsat speranțele pentru tine...
1198
01:35:02,629 --> 01:35:06,931
se amestecă în altceva
asta nu e... ceva
asta nu iti apartine deloc!
1199
01:35:07,000 --> 01:35:11,102
Ar putea să aparțină, Irene,
daca o lasi. S-ar putea.
O, Glenn, te rog!
1200
01:35:15,275 --> 01:35:18,943
Irene, îmi spui?
nu ma iubesti?
1201
01:35:21,415 --> 01:35:24,249
Răspunde-mi.
[ Ușa se deschide ]
1202
01:35:24,317 --> 01:35:28,119
Răspunde-mi, te rog,
Irene.
[Ușa se închide]
1203
01:35:30,390 --> 01:35:33,525
Unchiul lui s-a răspândit
povestea pe care ai petrecut-o vineri seara
împreună într-o cameră de motel.
1204
01:35:33,593 --> 01:35:35,960
Cine a spus asta?
Cine i-a spus asta unchiului meu?
Nu este adevărat, nu-i așa?
1205
01:35:36,029 --> 01:35:39,830
fiul meu. El este un expert
în moteluri umbrite, se pare.
un expert în a spune minciuni.
1206
01:35:39,899 --> 01:35:44,869
Nu sunt atât de sigur de asta acum.
Acesta este... este el ce
tu fugi de?
1207
01:35:44,938 --> 01:35:48,173
Nu ai dreptul să vorbești
la ea așa, domnule Macy.
nu-i asa?
1208
01:35:48,241 --> 01:35:51,609
Doamna Speery mi-a făcut onoarea
de a spune că va fi soția mea.
Phil, nu!
1209
01:36:02,589 --> 01:36:05,756
Irene, fiul meu...
ce a spus el... este adevărat?
1210
01:36:05,825 --> 01:36:10,195
Dacă-ți găsesc fiul prin preajmă,
va fi trimis acasă într-o cutie.
Nu spune că nu te-am avertizat.
1211
01:36:10,263 --> 01:36:13,131
- Glenn...
- Ai avut dreptate. Eu nu
vreau să te mai văd vreodată.
1212
01:36:17,036 --> 01:36:18,887
Glenn.
1213
01:36:22,742 --> 01:36:24,675
Glenn!
1214
01:36:26,446 --> 01:36:28,946
Irene, trebuie să știu.
Este adevărat?
1215
01:36:29,015 --> 01:36:31,449
Nu.
1216
01:36:31,518 --> 01:36:34,752
Ești îndrăgostit?
cu baiatul asta?
1217
01:36:34,821 --> 01:36:36,754
Da.
1218
01:36:42,662 --> 01:36:44,695
Acum poate
L-am distrus.
1219
01:36:55,008 --> 01:36:56,941
[ Fluierul trenului]
1220
01:37:01,414 --> 01:37:03,348
[ Țipete ]
1221
01:37:09,022 --> 01:37:10,955
[ Rock ]
1222
01:37:18,865 --> 01:37:21,999
Norrie?
Glenn, ce ești?
faci aici?
1223
01:37:22,068 --> 01:37:24,235
Unde este tatăl tău?
A mers la bowling în seara asta.
1224
01:37:24,304 --> 01:37:26,454
Chiar vrei
scutura orasul asta definitiv?
1225
01:37:28,107 --> 01:37:31,709
Y-Nu te-ai prosti
cu mine, vrei?
Uh-uh.
1226
01:37:31,778 --> 01:37:34,245
Acum, unde sunt banii
tatăl tău a fost ascuns?
1227
01:37:41,754 --> 01:37:44,556
Iată-l.
1228
01:37:44,624 --> 01:37:47,725
Acum, are un fund fals.
Doar deschide-l!
1229
01:37:47,794 --> 01:37:51,095
Du-te la pachet
și ia-ți copilul.
Voi fi gata într-un shake.
1230
01:37:58,538 --> 01:38:00,638
Ei bine, cum arăt?
1231
01:38:00,707 --> 01:38:02,707
Cam zburdalnic pentru o văduvă.
1232
01:38:04,110 --> 01:38:07,978
Glenn, este un vis.
Este un vis adevărat.
[Bebeluşuri ]
1233
01:38:08,047 --> 01:38:11,316
Poate că este un coșmar.
De unde ştiţi?
Shh. Da, iubito.
1234
01:38:11,384 --> 01:38:13,851
Mai bine luăm drumurile din spate.
Vor fi după noi în curând.
1235
01:38:13,920 --> 01:38:16,921
Nu, nu vor.
Tata nu poate face nimic.
Ce vrei să spui, nu vor?
1236
01:38:16,989 --> 01:38:21,792
[Giberish to baby]
Sunt vechii bani pentru evadarea impozitelor
am luat.
este?
1237
01:38:21,861 --> 01:38:25,796
Mi-aș da ochiul
să-i vadă chipul
când citește acel bilet.
1238
01:38:25,865 --> 01:38:27,798
[Râde]
[ Gâgâiește ]
1239
01:38:29,636 --> 01:38:31,569
[ Rock ]
1240
01:38:35,242 --> 01:38:38,175
ce suntem noi
Te oprești aici pentru, Glenn?
Mă întorc într-un minut.
1241
01:38:38,245 --> 01:38:40,177
Doar stai.
1242
01:38:44,384 --> 01:38:46,651
L-ai văzut pe Cliff Macy?
Sigur. El este înăuntru.
1243
01:38:46,720 --> 01:38:48,853
Vreau să vorbesc cu tine.
Ei bine, dacă nu este Tyler,
marele iubit.
1244
01:38:48,921 --> 01:38:51,522
Pe cine ai în camion...
Lady Speery?
Nu vorbi despre ea.
1245
01:38:51,591 --> 01:38:54,325
Am spus că nu te vreau
vorbesc despre ea!
E o împingătoare.
1246
01:38:54,394 --> 01:38:56,327
Întreabă-l pe tatăl meu.
Întreabă pe oricine!
1247
01:38:56,396 --> 01:38:58,763
Hai, Dace.
[ Fete chicotind ]
1248
01:39:21,021 --> 01:39:23,087
Ce este?
Beat?
1249
01:39:23,156 --> 01:39:25,556
Ia niște apă, repede!
A fost o luptă.
1250
01:39:31,431 --> 01:39:34,231
Ce a făcut Cliff Macy?
1251
01:39:34,301 --> 01:39:37,302
Nu mai contează.
Totul s-a terminat acum.
1252
01:39:37,370 --> 01:39:40,237
[ Sirena poliției
se apropie ]
1253
01:39:42,609 --> 01:39:45,710
Poliția de stat. Se pare că
tatăl tău le-a chemat până la urmă.
1254
01:39:57,890 --> 01:39:59,824
Tu, Glenn Tyler?
Da, domnule.
1255
01:39:59,892 --> 01:40:02,193
Te iau înăuntru
pentru omucidere.
1256
01:40:25,201 --> 01:40:29,920
Uită-te la ei...
înghesuiți pentru spectacolul gratuit.
1257
01:40:29,989 --> 01:40:34,992
Ai crede că a fost un circ,
nu ancheta unui medic legist.
1258
01:40:36,262 --> 01:40:40,498
Ce era un băiat așa
te descurci cu un ceas de 500 USD?
1259
01:40:40,567 --> 01:40:44,168
Nu ai nimic de reproșat
pentru tine, domnule Macy.
1260
01:40:44,237 --> 01:40:46,904
Un băiat de 20 de ani.
1261
01:40:46,973 --> 01:40:48,906
ar trebui sa fiu...
1262
01:40:52,245 --> 01:40:54,979
domnule Macy,
este aproape 2:00.
1263
01:41:01,220 --> 01:41:04,422
Phil? Phil,
pot vorbi cu tine
pentru un moment?
1264
01:41:06,559 --> 01:41:09,159
De ce nu te duci acasă
și să-ți dai jaluzelele în jos?
1265
01:41:09,228 --> 01:41:12,663
Te rog, Phil,
trebuie să asculți.
Glenn nu avea nicio intenție...
1266
01:41:12,732 --> 01:41:16,166
Mai bine iai un bun
avocat, pentru că intenția mea
este să-l spânzur dacă pot.
1267
01:41:19,272 --> 01:41:21,806
Phil?
1268
01:41:36,623 --> 01:41:38,556
[ Chattering ]
1269
01:41:40,259 --> 01:41:42,025
Doamna Speery?
1270
01:41:43,563 --> 01:41:45,730
Numele meu este Hank Tyler,
fratele lui Glenn.
1271
01:41:45,799 --> 01:41:49,300
Eu și unii dintre băieții de aici
mă întrebam dacă...
1272
01:41:49,368 --> 01:41:51,769
vezi, avem un ulcior în mașină,
și dacă ai cunoaște un motel bun,
1273
01:41:51,838 --> 01:41:54,305
ne-am gândit că am putea toți
aduna-te--
[Băieții care râd]
1274
01:41:57,109 --> 01:42:00,845
- [ Femeie ]
Iată ea.
- [ Mulțimea zburda ]
1275
01:42:06,252 --> 01:42:08,986
Alte întrebări
al acestui martor?
1276
01:42:09,055 --> 01:42:11,055
[ Avocat ]
A fost folosită vreo armă?
[Martorul] S-ar putea să fi fost.
1277
01:42:11,123 --> 01:42:13,491
Se făcea cam întuneric.
Nu puteam vedea.
1278
01:42:13,560 --> 01:42:16,694
Ei bine, a fost
nicio dovadă medicală în acest sens.
1279
01:42:16,763 --> 01:42:19,330
Multumesc. Poți merge.
1280
01:42:19,398 --> 01:42:21,699
[ murmură mulțime ]
1281
01:42:27,507 --> 01:42:29,440
Liniște, te rog. Linişti.
1282
01:42:31,410 --> 01:42:33,878
S-a sugerat,
și ea este de acord.
1283
01:42:33,947 --> 01:42:36,714
Will doamna Speery
a venit să depună mărturie?
1284
01:42:36,783 --> 01:42:38,716
[Mulțimea gâfâie, exclamă]
1285
01:42:38,785 --> 01:42:41,218
Are mult nervi!
1286
01:42:41,287 --> 01:42:43,387
Tine!
Trebuie să avem liniște aici!
1287
01:42:43,456 --> 01:42:46,156
Liniste!
1288
01:42:46,225 --> 01:42:49,326
Ridică mâna dreaptă.
Juri solemn
sa spun adevarul,
1289
01:42:49,395 --> 01:42:51,562
tot adevarul,
și nimic altceva decât adevărul,
deci sa te ajute Doamne?
1290
01:42:51,631 --> 01:42:54,465
Da.
Spune-ți numele,
te rog.
1291
01:42:54,534 --> 01:42:56,467
Irene Speery.
1292
01:42:56,536 --> 01:43:01,205
Doamnă Speery, pur și simplu suntem
încercând să determin
dacă tânărul Tyler--
1293
01:43:01,273 --> 01:43:04,208
dacă există temeiuri
pentru o urmărire penală aici.
1294
01:43:04,276 --> 01:43:07,912
Ei bine, asta e bine.
Omoară un băiat și se întreabă dacă
există motive de urmărire penală.
1295
01:43:07,981 --> 01:43:11,048
[Mulțimea râde]
vreau să reamintesc
toti aici...
1296
01:43:11,117 --> 01:43:14,585
că aceasta este o anchetă
și nu un proces de crimă!
1297
01:43:14,654 --> 01:43:17,555
[Mulțimea murmură, liniște]
1298
01:43:17,624 --> 01:43:19,957
Acum, doamnă Speery,
1299
01:43:20,026 --> 01:43:24,461
Tyler a fost prezent la tine acasă
joi seara pe la 8:00?
El a fost.
1300
01:43:24,531 --> 01:43:27,598
- [ Barbat ]
Ce făcea el acolo?
- Asistență socială.
1301
01:43:31,237 --> 01:43:33,604
Phil Macy a fost prezent
și la vremea aceea, nu-i așa?
1302
01:43:33,673 --> 01:43:37,474
El a fost.
Tyler la acea vreme...
1303
01:43:37,544 --> 01:43:41,111
pronunțați un fel de amenințare
împotriva fiului domnului Macy?
1304
01:43:41,180 --> 01:43:43,948
Ei bine...
ce a spus?
1305
01:43:44,017 --> 01:43:48,318
nu-mi amintesc
cuvintele exacte, Dr. Cresten.
1306
01:43:48,387 --> 01:43:51,288
A fost remarca lui
ceva pe linie...
1307
01:43:51,357 --> 01:43:54,324
l-ar trimite acasă pe tânărul Macy
într-o cutie?
1308
01:43:54,393 --> 01:43:57,628
[ murmură mulțime ]
1309
01:43:59,565 --> 01:44:04,035
Da, doamnă Speery?
Domnul Tyler avea toate motivele
a fi supărat.
1310
01:44:04,103 --> 01:44:07,605
După cum sunt sigur că știți cu toții,
a existat o calomnie
fiind răspândit, o minciună!
1311
01:44:07,674 --> 01:44:11,742
E adevărat, nu-i așa?
O negi?
Da, o minciună!
1312
01:44:11,811 --> 01:44:14,478
Glenn nu a făcut nimic să fie
mi-e rușine de... nimic!
1313
01:44:14,547 --> 01:44:19,383
Dacă este pe cineva de învinuit,
sunt eu. am pierdut din vedere
a anumitor realități,
1314
01:44:19,452 --> 01:44:21,719
si am uitat
responsabilitățile mele!
1315
01:44:21,788 --> 01:44:26,356
Oh, Glenn, îmi pare rău.
Îmi pare atât de rău.
1316
01:44:26,425 --> 01:44:30,828
Dna. Speery,
asta nu are rost.
1317
01:44:30,897 --> 01:44:35,733
Noi doar încercăm
pentru a determina dacă există
fost o infracțiune comisă aici.
1318
01:44:35,802 --> 01:44:40,437
Ceea ce încerc să spun este că
nu a fost comisă nicio infracțiune.
1319
01:44:40,506 --> 01:44:42,539
Moartea lui Cliff Macy a fost
un accident.
1320
01:44:42,608 --> 01:44:45,743
[Tot murmurul]
Comanda! Comanda!
1321
01:44:45,812 --> 01:44:50,114
Glenn era supărat
peste ceea ce s-a spus,
și l-a lovit.
1322
01:44:50,182 --> 01:44:54,551
Nu avea de gând să-l omoare.
Nu avea de unde să știe
Cliff avea o inimă rea.
1323
01:44:54,620 --> 01:44:57,054
[ Tot murmur ]
O inimă rea, doamnă Speery?
1324
01:44:57,123 --> 01:45:01,425
Da. Nu-i așa?
în raportul de autopsie?
1325
01:45:01,494 --> 01:45:06,363
Ei bine, a fost
dovezi post-mortem
că a suferit o coronariană.
1326
01:45:06,432 --> 01:45:08,666
Am presupus că a fost cauzat
prin lovitură.
1327
01:45:08,735 --> 01:45:13,504
Vrei să spui că băiatul a avut?
o afectiune cardiaca cronica?
Da.
1328
01:45:13,572 --> 01:45:18,809
Ei bine, dacă da, familia
medic, Dr. Mclaws,
nu știa nimic despre asta.
1329
01:45:18,878 --> 01:45:21,378
Ei bine, întreabă-l pe tatăl lui,
domnule Macy.
1330
01:45:21,447 --> 01:45:25,116
Mi-a spus despre
Inima lui Cliff cu săptămâni în urmă.
1331
01:45:25,184 --> 01:45:29,854
Ei bine, Phil,
vrei sa faci
o declarație?
1332
01:45:29,922 --> 01:45:35,425
Acum, desigur, nu este nevoie.
Ne dăm seama că este dureros pentru tine,
dar--
1333
01:45:38,013 --> 01:45:40,264
Nu era nimic în neregulă
cu inima fiului meu.
1334
01:45:40,332 --> 01:45:43,567
[ Mulțimea gâfâie ]
Era perfect sănătos.
1335
01:46:11,064 --> 01:46:14,765
[ Bărbat ]
Vom asculta următorul martor,
Hank Tyler.
1336
01:46:24,744 --> 01:46:27,912
Ridică mâna dreaptă.
Juri solemn
ca să spun adevărul,
1337
01:46:27,980 --> 01:46:30,781
întregul adevăr
și nimic altceva decât adevărul,
deci să te ajute Doamne?
1338
01:46:30,850 --> 01:46:33,450
Da.
Scrieți-vă numele.
1339
01:46:33,519 --> 01:46:35,452
Hank Tyler.
1340
01:46:57,276 --> 01:47:00,211
Sarah?
Da, domnișoară Irene?
1341
01:47:04,250 --> 01:47:08,886
Aici este. Asigurați-vă că merge
clasa I, livrare speciala.
1342
01:47:10,757 --> 01:47:13,958
Sper să nu primească
prea drastic cu băiatul acela.
1343
01:47:15,027 --> 01:47:17,361
iau masina?
1344
01:47:17,429 --> 01:47:22,566
masina? Doar până la
oficiul postal?
1345
01:47:22,635 --> 01:47:25,202
Sarah, vei îngrasa.
[Chicoteli]
1346
01:47:25,271 --> 01:47:27,204
Să presupunem.
1347
01:48:08,580 --> 01:48:10,514
Nu, Rosie.
1348
01:48:13,820 --> 01:48:15,752
Nicio plimbare azi.
1349
01:49:04,303 --> 01:49:07,905
[ Motorul pornește ]
1350
01:49:13,379 --> 01:49:17,314
[ Motorul funcționează ]
[ scâncete, lătrate ]
1351
01:49:19,685 --> 01:49:23,153
Încă o întrebare.
Ați fost prezent
la doamna Speery acasă...
1352
01:49:23,222 --> 01:49:27,091
când se presupune că Tyler a avut
a făcut o amenințare împotriva fiului tău?
am fost.
1353
01:49:27,159 --> 01:49:29,693
Poți repeta ce a spus el?
1354
01:49:29,762 --> 01:49:33,097
El a spus,
„Dacă-ți găsesc fiul,
1355
01:49:33,165 --> 01:49:38,002
va fi trimis acasă într-o cutie,
nu spune că nu te-am avertizat."
[Toți gâfâie, murmură]
1356
01:49:44,510 --> 01:49:46,977
[Mulțimea murmură tare]
1357
01:49:49,215 --> 01:49:51,215
Nu!
Cred că ar fi mai bine
amână acum.
1358
01:49:51,284 --> 01:49:53,951
Jim, stai.
Acordă-mi un minut, te rog.
1359
01:49:54,020 --> 01:49:56,954
vreau sa... Doamne ajuta-ma...
corectează o afirmație a mea.
1360
01:49:57,023 --> 01:50:01,191
- Ce sa întâmplat, domnule Macy?
- Te-am mințit
despre inima lui Cliff.
1361
01:50:01,260 --> 01:50:05,162
A fost rău... foarte rău.
Nu a fost deloc vina lui Tyler.
1362
01:50:05,231 --> 01:50:07,998
Eu însumi l-am lovit pe Cliff la fel
noapte din același motiv.
1363
01:50:08,067 --> 01:50:12,303
Oprește-l pe acel om!
Lasă-l să plece, dă-i drumul!
1364
01:50:29,088 --> 01:50:32,022
[ Vârâit de mașini
ritmic ]
1365
01:50:52,678 --> 01:50:54,611
[ Irene geme ]
1366
01:51:01,988 --> 01:51:03,920
Irene?
1367
01:51:03,989 --> 01:51:05,922
[ Gemete ]
1368
01:51:11,130 --> 01:51:13,597
Puteți comuta.
1369
01:51:22,141 --> 01:51:23,740
Irene.
1370
01:51:23,809 --> 01:51:26,710
Asta e ideea.
Continuă să respiri.
1371
01:51:26,778 --> 01:51:28,712
Respiră adânc.
1372
01:51:30,782 --> 01:51:35,452
[ Glenn ]
Irene, nu e nimic
să-mi mai fie frică.
1373
01:51:36,522 --> 01:51:39,223
Domnul Macy le-a spus
adevărul.
1374
01:51:39,291 --> 01:51:42,159
Sunt liber.
1375
01:51:42,228 --> 01:51:46,330
Dar am nevoie de tine, Irene.
Nu mă lăsa.
1376
01:51:49,235 --> 01:51:51,235
Nu mă lăsa și tu.
1377
01:51:52,938 --> 01:51:54,871
Oh.
1378
01:51:57,276 --> 01:52:00,310
mi-e atât de rușine.
1379
01:52:05,384 --> 01:52:09,219
Nu-ți fie rușine.
te voi ajuta.
1380
01:52:12,791 --> 01:52:16,193
Am să am grijă de tine. nu voi face
lasă ceva să te rănească din nou.
1381
01:52:45,724 --> 01:52:47,958
Ei bine, Glenn...
Nu spun la revedere.
1382
01:52:48,026 --> 01:52:53,630
Știu.
dar află mai întâi.
Fii sigur.
1383
01:52:53,699 --> 01:52:56,633
Pentru asta e facultatea,
este să afli.
1384
01:52:58,837 --> 01:53:01,037
Vei scrie?
[ Fluieruri ]
1385
01:53:01,107 --> 01:53:03,039
Toți la bord!
1386
01:53:42,348 --> 01:53:48,285
în țară
1387
01:53:49,955 --> 01:53:55,058
ca cerul
1388
01:53:55,127 --> 01:53:57,461
[ Refren ]
1389
01:53:57,530 --> 01:54:02,732
în țară
1390
01:54:04,736 --> 01:54:11,575
țara sălbatică, sălbatică
1391
01:54:11,644 --> 01:54:14,811